1 00:02:05,120 --> 00:02:08,806 Nikdy jsem neslyšela krásnějšího Angeluse. 2 00:02:09,640 --> 00:02:11,642 Kdo je zvoník Notre Dame? 3 00:02:11,840 --> 00:02:13,444 Quasimodo, Vaše Veličenstvo. 4 00:02:13,640 --> 00:02:15,881 Lidé mu prostě říkají Hrbáč. 5 00:02:16,080 --> 00:02:19,801 Quasimodo. Heh. Jaké zvláštní jméno. 6 00:02:20,000 --> 00:02:22,367 A nyní, mistře Fishere, uvidíme jaký důvod 7 00:02:22,560 --> 00:02:26,201 moje Nejvyšší spravedlnost se mě zeptala přijít do vašeho obchodu. 8 00:02:26,400 --> 00:02:28,243 Jak říkáte tomuto aparátu? 9 00:02:28,440 --> 00:02:32,445 Německý vynálezce Gutenberg říká tomu tiskárna, Vaše Veličenstvo. 10 00:02:32,640 --> 00:02:35,007 k čemu to je? Tisknout knihy, Vaše Veličenstvo. 11 00:02:35,200 --> 00:02:36,850 pro koho? Pro lidi. 12 00:02:37,040 --> 00:02:39,361 Naučí se číst když mohou získat knihy. 13 00:02:39,560 --> 00:02:42,086 Mohu vytisknout svazek jako je tento za pár týdnů 14 00:02:42,280 --> 00:02:44,806 a docela levně. 15 00:02:45,960 --> 00:02:49,328 Představ si, Frollo, pár týdnů. 16 00:02:49,560 --> 00:02:51,483 Když jsem si objednal svou modlitební knížku 17 00:02:51,680 --> 00:02:53,967 trvalo jim roky, než to zkopírovali 18 00:02:54,160 --> 00:02:56,640 a stálo mě to jmění. 19 00:02:57,680 --> 00:03:00,524 Tohle je krásnější než tištěná kniha. 20 00:03:00,720 --> 00:03:03,041 přesto tiskařský lis je zázrak. 21 00:03:03,680 --> 00:03:05,011 Děsivý zázrak. 22 00:03:05,240 --> 00:03:07,481 Hrůzný? Tento malý lis? 23 00:03:07,680 --> 00:03:10,411 Malé věci mají cestu překonání velkého. 24 00:03:10,720 --> 00:03:13,530 Nilská krysa zabije krokodýla. 25 00:03:13,720 --> 00:03:16,200 Tento malý lis může zničit království. 26 00:03:16,400 --> 00:03:20,405 Oh, pojď, pojď, má Nejvyšší spravedlnosti, nepřeháněj. 27 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 co to je? 28 00:03:23,680 --> 00:03:25,967 Je to první stránka nové knihy, Vaše Veličenstvo. 29 00:03:26,160 --> 00:03:28,049 Nech mě to vidět. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,967 O svobodě myšlení. 31 00:03:35,160 --> 00:03:37,481 kdo to napsal? Pierre Gringoire. 32 00:03:37,680 --> 00:03:39,364 Gringoire? kdo to je? 33 00:03:39,560 --> 00:03:41,050 Francouzský básník, Vaše Veličenstvo. 34 00:03:41,280 --> 00:03:42,964 Heretik, pane. 35 00:03:43,200 --> 00:03:45,567 Šířit ho znamená sdělovat nemoc. 36 00:03:45,760 --> 00:03:47,250 jak to víš 37 00:03:47,440 --> 00:03:52,162 Pro Francii to může být velké požehnání pokud lidé mohou získat knihy a naučit se číst. 38 00:03:52,360 --> 00:03:56,570 Pro mě je to nová forma vyjádření myšlenky. 39 00:03:56,800 --> 00:03:59,246 Venku je stará forma. 40 00:03:59,720 --> 00:04:02,451 Po celé Francii, v každém městě 41 00:04:02,640 --> 00:04:05,211 tam stojí katedrály, jako je tato 42 00:04:05,400 --> 00:04:07,767 triumfální památky minulosti. 43 00:04:08,360 --> 00:04:11,887 Tyčí se nad domy našich lidí jako mocní strážci 44 00:04:12,080 --> 00:04:14,845 udržet naživu nepřemožitelnou víru křesťana. 45 00:04:15,480 --> 00:04:18,882 Každý oblouk, každý sloup, každá socha 46 00:04:19,200 --> 00:04:21,601 je vyřezaný list z naší historie. 47 00:04:21,800 --> 00:04:22,926 Kniha z kamene 48 00:04:23,760 --> 00:04:26,730 oslavující ducha Francie. 49 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Rukopisem jsou katedrály minulosti. 50 00:04:31,080 --> 00:04:33,526 Tisk je naší doby 51 00:04:33,720 --> 00:04:35,961 a nic neudělám abych to zastavil, Frollo. 52 00:04:36,160 --> 00:04:40,563 Musíme rozbít lis a pověsit tiskárnu, neboť zničí náš starý a svatý řád. 53 00:04:40,800 --> 00:04:42,404 Ne, ne, ne. Takový blázen nejsem. 54 00:04:42,600 --> 00:04:44,648 Ochráním Francii před těmito knihami 55 00:04:44,880 --> 00:04:47,645 jak to budu chránit od čarodějnic, čarodějů a Cikánů 56 00:04:47,840 --> 00:04:50,491 zahraniční rasa která zaplavuje celou Evropu. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,404 Vrať se. 58 00:05:09,920 --> 00:05:11,001 Proč nás zastavuješ? 59 00:05:11,240 --> 00:05:14,164 Protože do Paříže nemohou vstoupit žádní Cikáni už bez povolení. 60 00:05:14,360 --> 00:05:17,125 To je nový zákon. Když mohou vstoupit ostatní, proč ne my? 61 00:05:17,320 --> 00:05:19,641 Jsou to Francouzi. Jste Cikáni. Cizinci. 62 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 Cizinci. 63 00:05:21,320 --> 00:05:23,687 Přišel jsi včera, my dneska. 64 00:05:30,120 --> 00:05:32,487 Hej! Hej! Hej! 65 00:05:35,200 --> 00:05:36,804 Nechte je projít. Je den bláznů. 66 00:05:37,000 --> 00:05:40,049 Den bláznů nebo ne, nechceme cizinci. Zastav ji. Chyťte ji. 67 00:05:45,200 --> 00:05:46,804 Co se děje, Helene? 68 00:05:47,000 --> 00:05:51,210 Babička, hrbáč z Notre Dame právě mi zkřížil cestu. 69 00:05:51,400 --> 00:05:54,085 Jděte rychle domů a zapalte svíčku. 70 00:05:54,280 --> 00:05:57,329 To proti Quasimodovi nepomůže. Je posedlý. 71 00:05:57,520 --> 00:06:00,922 Yvonne, nejdeš na festival? vidět krále? 72 00:06:01,120 --> 00:06:04,488 Nemůžu. Matka říká, že jsou také mnoho zlodějů a žebráků v davu. 73 00:06:04,680 --> 00:06:08,651 Oh, stejně dobře tě dostanou domů. uvidíš. 74 00:07:06,880 --> 00:07:08,450 No, o co se snaží? 75 00:07:08,640 --> 00:07:12,406 Slyšel, že se říká, že Země je kulatá a pokouší se projít do Indie. 76 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 Není kulatý, je plochý. Ten idiot? 77 00:07:14,600 --> 00:07:18,491 Někteří slavní geografové a matematici také věří, že Země je kulatá. 78 00:07:18,680 --> 00:07:21,968 Není kulatý, je plochý. Pamatuješ si ten dopis, od kterého jsme měli, uh? 79 00:07:22,160 --> 00:07:25,084 jak se jmenuje? Christopher Co Ach, Kryštof Kolumbus 80 00:07:25,280 --> 00:07:28,284 který napsal a tvrdil, že může, řízením západního kurzu 81 00:07:28,480 --> 00:07:30,130 dostat se do Indie? Je to ploché. 82 00:07:30,320 --> 00:07:32,402 Jsem velmi v pokušení obdarovat podnik. 83 00:07:32,600 --> 00:07:35,206 Naše země si toto riziko nemohla dovolit takového podniku. 84 00:07:35,400 --> 00:07:39,371 Kolumbus. Hmm. Ten muž je pro posměch španělského soudu. 85 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 kdo ví? 86 00:07:40,840 --> 00:07:44,049 Budoucnost může Ferdinandův dvůr dokázat byl posměch. 87 00:07:44,240 --> 00:07:47,084 Není kulatý. Co to mumláš, doktore? 88 00:07:47,320 --> 00:07:49,440 Země není kulatá. Je to ploché. jak to víš 89 00:07:49,480 --> 00:07:52,882 Pozoroval jsem to na všech svých cestách nad Evropou. Všude je to ploché. 90 00:07:53,400 --> 00:07:55,289 Oh, pojďme si poslechnout hru. 91 00:07:56,280 --> 00:07:59,284 Staré nikdy nevydrží. 92 00:07:59,800 --> 00:08:03,009 Nové se hlásí o své místo. 93 00:08:03,200 --> 00:08:06,409 Je hloupé lpět na minulosti. 94 00:08:07,400 --> 00:08:09,402 Věřte v tvář budoucnosti. 95 00:08:09,600 --> 00:08:15,084 Bolí mě vylíčit tu smrt je osudem šlechticů i rolníků. 96 00:08:15,280 --> 00:08:17,328 Jste narozeni v děloze 97 00:08:17,520 --> 00:08:20,524 A skončí v hrobce. 98 00:08:31,720 --> 00:08:33,643 Clopin přichází. 99 00:08:34,600 --> 00:08:36,364 Penny! 100 00:08:36,560 --> 00:08:38,324 Penny! 101 00:08:38,520 --> 00:08:39,646 Penny! 102 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 Jak jde podnikání? Špatný. 103 00:08:41,280 --> 00:08:42,281 Bah! 104 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 Jak jde podnikání? Mnohem lepší, kdyby se na tu hru nedívali. 105 00:08:45,200 --> 00:08:46,770 Budu k tomu inklinovat. Radši. 106 00:08:46,960 --> 00:08:50,885 Odpočíváš a žiješ a zase odpočíváš. 107 00:08:51,080 --> 00:08:54,050 Pozor, nežijete nadarmo. 108 00:08:54,240 --> 00:08:58,086 A pokud budete jíst příliš mnoho, zase to pozvracíš. 109 00:09:01,960 --> 00:09:04,566 Vy hloupí, ignoranti opilci, vy. 110 00:09:06,720 --> 00:09:08,006 Nabízím ti pravdu. 111 00:09:08,200 --> 00:09:10,521 Nechceme vaši pravdu. Ne, to nechceme. 112 00:09:19,280 --> 00:09:21,521 Nyní zvolíme Krále bláznů. 113 00:09:23,480 --> 00:09:26,563 Žadatelé přicházejí. Muži, ženy. 114 00:09:26,760 --> 00:09:28,683 Nejošklivější tvář vyhrává korunu. 115 00:09:28,920 --> 00:09:30,763 Ošklivé tváře! 116 00:09:31,400 --> 00:09:33,926 Ošklivé tváře! 117 00:09:37,600 --> 00:09:39,409 Jak se vám líbí jeho obličej? 118 00:10:03,520 --> 00:10:06,171 Ošklivé je pro člověka velmi přitažlivé. 119 00:10:06,360 --> 00:10:09,170 Je to věc vkusu. Ne, je to instinkt. 120 00:10:09,360 --> 00:10:11,806 Člověk se zmenšuje před ošklivým přesto se na to chce podívat. 121 00:10:12,040 --> 00:10:14,566 Je v tom ďábelská fascinace. 122 00:10:14,800 --> 00:10:16,928 Z hororu získáváme potěšení. 123 00:10:17,120 --> 00:10:18,281 Jen dav, pane. 124 00:10:18,480 --> 00:10:20,084 Myslíte si to? 125 00:10:20,280 --> 00:10:21,441 Podívejte se na naše přátele. 126 00:10:21,680 --> 00:10:23,921 Nevypadají úplně bez zájmu. 127 00:10:28,920 --> 00:10:31,651 Hrozný. To je ta nejhezčí ošklivost, jakou jsem kdy viděl. 128 00:10:31,840 --> 00:10:33,604 Strašné. Krásný. 129 00:10:33,800 --> 00:10:37,600 Co? Ta dívka. Jaká krása. 130 00:10:40,960 --> 00:10:42,928 Nikdy předtím jsem ji neviděl. Máte? 131 00:10:43,160 --> 00:10:44,810 Je hezká. 132 00:10:56,280 --> 00:10:59,727 kdo to je? jak se jmenuje? Esmeralda. 133 00:11:00,000 --> 00:11:01,081 Esmeralda. 134 00:11:07,080 --> 00:11:09,526 Zdá se, že ji lidé mají rádi a já také. 135 00:11:09,720 --> 00:11:11,882 Doktore, půjčte mi půl livre. Půlka livre? 136 00:11:12,080 --> 00:11:14,242 Bojíš se, že ti to neoplatím? Je to cikánka, pane. 137 00:11:14,480 --> 00:11:15,845 Koho zajímá její rasa? 138 00:11:16,040 --> 00:11:17,724 Heh. Je hezká. 139 00:11:23,800 --> 00:11:26,770 Nezrychluje ti tep? 140 00:11:26,960 --> 00:11:28,246 A co vy, doktore? 141 00:11:28,440 --> 00:11:30,488 Jsem čtyřikrát vdovec, pane 142 00:11:30,680 --> 00:11:33,524 ale mohl bych začít znovu. 143 00:11:43,080 --> 00:11:44,969 co se děje? 144 00:11:45,360 --> 00:11:48,170 To oko, hledící na mě. 145 00:11:49,840 --> 00:11:51,842 Někdo tam je. Je to zvíře. 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,401 Zloduch. Pojď ven, jsi-li dobrý křesťan. 147 00:11:54,560 --> 00:11:57,245 Pojď tam dolů, podívej se, co to je. Dostaňte ho ven. 148 00:11:57,840 --> 00:11:59,888 Jdi tam dolů. Jděte za ním. Pokračujte. 149 00:12:00,080 --> 00:12:02,082 Jde ven jinou cestou. 150 00:12:08,480 --> 00:12:11,290 Je to Quasimodo. Je to Hrbáč z Notre Dame. 151 00:12:11,480 --> 00:12:13,084 Pohyb! 152 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Ne, ne, ne. 153 00:12:38,560 --> 00:12:40,528 Nekaž jim zábavu, Frollo. 154 00:12:40,720 --> 00:12:41,767 Zůstaň tady. 155 00:12:52,760 --> 00:12:55,604 Udělejte z něj krále! Jo! 156 00:13:06,120 --> 00:13:09,806 No, Quasimodo, věděli jsme, že jsi ošklivý ale nevěděl jsem, že jsi tak ošklivý. 157 00:13:10,000 --> 00:13:13,925 Ještě nikdy jsme ti nebyli tak blízko. Vždycky jsi byl nahoře ve svých zvonicích. 158 00:13:14,120 --> 00:13:16,122 A teď vás chceme udělat Král bláznů. 159 00:13:16,320 --> 00:13:17,765 co říkáš? 160 00:13:23,000 --> 00:13:24,923 co se děje? jsi hluchý? 161 00:13:27,520 --> 00:13:30,763 Mor pro vás. Nabízím vám korunu bláznů a ty mě kousneš. 162 00:13:30,960 --> 00:13:32,928 Je hluchý. Zvony ho tak učinily. 163 00:13:33,160 --> 00:13:35,606 Hluchý. Možná je taky hloupý. 164 00:13:35,800 --> 00:13:38,041 To z něj dělá dokonalého krále. Oh, umí mluvit. 165 00:13:38,240 --> 00:13:39,366 Ale on to nemá rád. 166 00:13:39,560 --> 00:13:42,643 No, co s tím uděláme? Ukaž mu korunu. 167 00:13:47,560 --> 00:13:51,884 Jednomyslným hlasováním nyní tě prohlašujeme za krále bláznů. 168 00:14:14,640 --> 00:14:17,405 Král Quasimodo, Quasi-Quasimodo 169 00:14:17,600 --> 00:14:20,649 Quasimodo, vládce bláznů, skláníme se 170 00:14:20,800 --> 00:14:24,646 Všichni ty lumpárny Špina a mrchožrouti Francie 171 00:14:24,880 --> 00:14:27,645 Označit tě za blázna S korunou na ošklivém čele 172 00:14:27,880 --> 00:14:31,089 Zdravím idiotského krále Křičte a zpívejte 173 00:14:31,240 --> 00:14:33,891 Quasimodo, Quasimodo 174 00:14:34,080 --> 00:14:36,651 Králem bláznů je Quasimodo 175 00:14:36,840 --> 00:14:38,046 Sláva králi 176 00:14:38,240 --> 00:14:39,526 Král bláznů 177 00:14:39,720 --> 00:14:42,405 Cock-a-doodle-doo, cock-a-doodle-doo 178 00:14:42,600 --> 00:14:45,649 Quasimodo, čmáranice 179 00:14:45,840 --> 00:14:48,127 Jsem skutečný král bláznů. 180 00:14:48,360 --> 00:14:51,807 Bojuji za krásu, a ošklivý dostane korunu. 181 00:14:52,000 --> 00:14:54,685 Jaký větší blázen může být než já? 182 00:14:54,880 --> 00:14:58,282 Všichni ty lumpárny Špina a mrchožrouti Francie 183 00:14:58,480 --> 00:15:01,768 Označit tě za blázna S korunou na ošklivém čele 184 00:15:02,000 --> 00:15:04,890 Zdravím idiotského krále Křičte a zpívejte 185 00:15:05,080 --> 00:15:07,686 Quasimodo, Quasimodo 186 00:15:07,920 --> 00:15:09,649 Králem bláznů je Quasimodo 187 00:15:09,880 --> 00:15:10,927 Přestaň! 188 00:15:35,800 --> 00:15:38,246 Nemůže nám sebrat krále. 189 00:16:16,600 --> 00:16:18,125 Žádné účty, pouze petice. 190 00:16:18,320 --> 00:16:21,085 Ale potřebuji peníze. Herci musí být placeni. Hra byla objednána. 191 00:16:21,280 --> 00:16:24,363 Není čas žádat o peníze. To nikdy není. 192 00:16:24,560 --> 00:16:27,723 Takže máme hlad. Tady, netlačte. Netlačte. 193 00:16:27,960 --> 00:16:30,611 Musím vidět krále. musím. Mošt? Ha-ha-ha. 194 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 Hej, ty Cikáne, nech mě viz vaše městské povolení. 195 00:16:35,040 --> 00:16:36,087 Chyťte ji! Zastav ji. 196 00:16:36,280 --> 00:16:37,520 Zastav ji. 197 00:16:43,320 --> 00:16:45,084 Zastavte ji! 198 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Zastavte ji! 199 00:16:50,160 --> 00:16:51,924 Svatyně. 200 00:16:52,120 --> 00:16:56,330 Musíme ji zatknout. Je to cikánka. Kostel je svatyní pro všechny. 201 00:16:56,520 --> 00:16:59,490 Už nemohou vstoupit do Paříže. Teď je to zákon. 202 00:17:00,160 --> 00:17:04,051 Moc zákona končí na této hranici. 203 00:17:05,560 --> 00:17:09,246 Je to k ničemu. Sám král zde nemohl nic dělat. 204 00:17:13,200 --> 00:17:15,168 neboj se. 205 00:17:15,360 --> 00:17:17,010 Tady jsi v bezpečí. 206 00:17:17,600 --> 00:17:18,761 co jsi udělal? 207 00:17:18,960 --> 00:17:20,246 Proč po tobě jdou? 208 00:17:22,920 --> 00:17:24,649 Jsem cikán- 209 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 To není tvoje chyba. 210 00:17:27,680 --> 00:17:29,205 Je to Boží čin. 211 00:17:31,480 --> 00:17:32,925 Vezměte ji do zvonice. 212 00:17:33,120 --> 00:17:34,849 Quasimodo se o ni postará. 213 00:17:35,040 --> 00:17:37,930 Quasimodo zde není, Vaše Milosti. 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,561 kde je? Nevím, Vaše Milosti. 215 00:17:50,440 --> 00:17:52,841 kde je můj bratr? Jeho Milost je v sakristii 216 00:17:53,040 --> 00:17:55,281 příprava na večerní bohoslužbu. 217 00:18:09,800 --> 00:18:12,121 Claude. Přijít. 218 00:18:12,960 --> 00:18:14,007 Musím s tebou mluvit. 219 00:18:14,200 --> 00:18:15,361 Co je to? 220 00:18:15,560 --> 00:18:17,642 Řeč je o Quasimodovi. 221 00:18:18,280 --> 00:18:21,887 Udělal ze sebe podívanou před králem a vším lidem. 222 00:18:22,400 --> 00:18:25,051 kde je teď? Nahoře ve své věži. 223 00:18:25,240 --> 00:18:27,163 Musíte na něj znovu zapůsobit 224 00:18:27,360 --> 00:18:29,931 nemusí mít co dělat s kýmkoli mimo církev. 225 00:18:30,120 --> 00:18:33,522 Ale máš na něj větší vliv než já. Je to tvůj nalezenec, Jehan. 226 00:18:33,720 --> 00:18:36,166 Sebral jsi ho na kostelních schodech, já ne. 227 00:18:36,520 --> 00:18:40,047 Už od dětství, pohlížel na tebe jako na svého ochránce. 228 00:19:49,480 --> 00:19:51,209 Quasimodo je nyní zpět. 229 00:19:51,400 --> 00:19:53,323 Vezmu tě k němu. 230 00:19:55,400 --> 00:19:56,970 kdo to je? 231 00:19:57,600 --> 00:20:01,321 Panna Maria, Matka Boží. 232 00:20:11,280 --> 00:20:13,203 Matka Boží. 233 00:20:13,760 --> 00:20:16,809 Pokud jí s vírou otevřeme svá srdce 234 00:20:17,000 --> 00:20:18,445 ona nás utěšuje. 235 00:20:20,680 --> 00:20:22,648 Jak s ní mohu mluvit? 236 00:20:23,080 --> 00:20:26,448 Klekněte si a modlete se jak to dělají ostatní. 237 00:20:40,240 --> 00:20:43,084 Nikdy předtím jsem se nemodlil 238 00:20:43,720 --> 00:20:48,931 ale kněz mi řekl pomáháte všem potřebným. 239 00:20:51,040 --> 00:20:53,168 Dej mi jistotu. Dej mi štěstí. 240 00:20:53,360 --> 00:20:56,489 Dej mi vždy dobrý domov. Dej mi bohatého manžela. 241 00:20:56,680 --> 00:20:58,808 Dejte mi mnoho obdivovatelů. Dej mi krásu. 242 00:20:59,000 --> 00:21:01,321 Dej mi bohatou úrodu. Dej mi prosperitu. 243 00:21:01,520 --> 00:21:02,646 Dej mi štěstí. 244 00:21:02,840 --> 00:21:04,080 Vezmi si všechno, co mám 245 00:21:04,320 --> 00:21:06,402 ale prosím pomozte mým lidem. 246 00:21:06,600 --> 00:21:09,206 Jsou ve velké nouzi, ve velkém nebezpečí. 247 00:21:10,880 --> 00:21:14,771 Co děláš v Notre Dame? modlím se. 248 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Zde se nemůžete modlit. Jste pohan. 249 00:21:19,000 --> 00:21:20,764 kdo jsi? 250 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 Nejsi kněz a přesto vypadáš jako jeden. 251 00:21:25,320 --> 00:21:27,004 Jsem tím, čím chci být. 252 00:21:27,200 --> 00:21:28,690 Vstaň, opusť tento kostel. Ne. 253 00:21:28,880 --> 00:21:31,486 Znesvěcujete samotné kameny na kterém klečíš. 254 00:21:31,720 --> 00:21:34,451 Tančíš veřejně bez ostychu, probuzení v každém muži 255 00:21:34,680 --> 00:21:38,765 slabá a hříšná touha se na tebe dívat. Tanec není hříšný. Je to jako mluvit. 256 00:21:38,960 --> 00:21:40,689 Vstát. Nech mě být. 257 00:21:44,560 --> 00:21:46,289 Tvoje ruka 258 00:21:47,800 --> 00:21:50,007 je na něm znamení ďábla. 259 00:21:50,240 --> 00:21:52,368 Ty čarodějnice. 260 00:21:52,560 --> 00:21:54,562 Za to, že to říkáš, tě nechám oběsit. 261 00:21:54,720 --> 00:21:56,085 Teď vím, kdo jsi. 262 00:21:57,120 --> 00:21:58,804 Matko Boží, nenech mě pověsit. 263 00:21:59,040 --> 00:22:02,089 Chraň mě. Chraň mě. Modlitba ti nepomůže. 264 00:22:02,280 --> 00:22:06,524 Pocházíš ze zlé rasy. Nevíš nic o mých lidech. 265 00:22:06,760 --> 00:22:10,128 Čestní lidé nežijí čarodějnictvím a magií. 266 00:22:10,880 --> 00:22:12,928 Kdybychom skutečně měli sílu magie 267 00:22:13,120 --> 00:22:16,681 myslíš, že bychom se rozhodli být vyvrženci, být vždy chudý a pronásledovaný? 268 00:22:16,880 --> 00:22:18,723 Určitě bychom to využili ve svůj prospěch. 269 00:22:19,280 --> 00:22:22,011 Všichni Cikáni by měli být zničeni ohněm a mečem. 270 00:22:22,200 --> 00:22:24,885 Tady nesmíš takhle mluvit. 271 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 Matka Boží naslouchá. 272 00:22:28,120 --> 00:22:32,284 Jsem pohan, ale mohl bych tu být celý můj život a nikdy nemám zlou myšlenku. 273 00:22:32,480 --> 00:22:35,643 Nikdy nemluv, jen buď tady. 274 00:22:37,360 --> 00:22:38,850 Podívejte. 275 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 To okno tam nahoře, zářící červenou a modrou barvou 276 00:22:43,040 --> 00:22:45,805 s proražením zapadajícího slunce 277 00:22:46,000 --> 00:22:49,641 a jak se světlo vznáší kolem vysokých sloupů. 278 00:22:49,880 --> 00:22:52,884 Jsou jako vysoké borovice v lese. 279 00:22:53,920 --> 00:22:56,207 Je tu tak ticho a klid. 280 00:22:56,400 --> 00:22:58,687 Skoro tišší než v lese 281 00:22:58,880 --> 00:23:02,248 kde ptáci štěbetají a zpívají když přijdu. 282 00:23:02,480 --> 00:23:05,245 Víte, ptáci a jeleni jíst z mé ruky. 283 00:23:05,480 --> 00:23:08,689 Nejsou vůbec stydliví když k nim budeš laskavý. 284 00:23:09,560 --> 00:23:10,607 já vím. 285 00:23:13,600 --> 00:23:15,125 Máš rád zvířata? 286 00:23:16,440 --> 00:23:17,965 Ano. 287 00:23:19,200 --> 00:23:21,282 To říkáš? 288 00:23:21,920 --> 00:23:23,410 Vy? 289 00:23:25,720 --> 00:23:29,327 Pak nemůžete nenávidět tolik, jak předstíráte. 290 00:23:30,080 --> 00:23:32,731 Někde ve tvém srdci, musí tam být láska. 291 00:23:34,160 --> 00:23:35,491 já vím. 292 00:23:35,720 --> 00:23:38,963 Vidím to ve tvých očích. 293 00:23:39,280 --> 00:23:41,203 Bůh mi ukázal dobrotu v tobě. 294 00:23:41,440 --> 00:23:43,841 Určitě mi ukáže cestu abych pomohl mým lidem. 295 00:23:44,040 --> 00:23:47,965 Matko Boží, víš jak Cikáni jsou krutě hnáni ze země do země. 296 00:23:48,440 --> 00:23:51,011 Tak vidíte, musím mluvit s králem. 297 00:23:51,240 --> 00:23:54,801 Pokud je laskavý, udělá něco, aby pomohl mým lidem. 298 00:23:55,000 --> 00:23:59,130 Prosím, přinuťte ho, aby mě poslouchal. Bude. 299 00:24:01,640 --> 00:24:04,007 Budete slyšet 300 00:24:04,960 --> 00:24:07,770 ale musíte mi dát dobrý důvod. 301 00:24:09,840 --> 00:24:12,081 Říkají mi, že Cikáni jsou hodně zloději. 302 00:24:12,280 --> 00:24:14,282 To není pravda, Vaše Veličenstvo. 303 00:24:14,480 --> 00:24:16,847 Kdykoli krademe, je to proto, že máme hlad. 304 00:24:17,640 --> 00:24:20,325 Moji lidé mají dobré srdce, a my tě milujeme. 305 00:24:22,120 --> 00:24:24,088 Máte také dobré srdce, pane 306 00:24:24,280 --> 00:24:26,089 protože jsi nám slíbil pomoc. 307 00:24:31,360 --> 00:24:32,441 Ty malá čarodějnice. 308 00:24:32,640 --> 00:24:34,722 Chtěl jsem jen říct, že bych to mohl zvážit. 309 00:24:35,400 --> 00:24:37,448 kde bydlíš? Uh 310 00:24:37,640 --> 00:24:40,723 Kam vám pošlu svou odpověď? Komu 311 00:24:41,320 --> 00:24:45,245 Do Notre Dame? Ano, Vaše Veličenstvo. 312 00:24:45,440 --> 00:24:48,125 Dobrý. Pak sem pošlu svou zprávu. 313 00:24:48,320 --> 00:24:51,449 Děkuji. Děkuju. 314 00:24:52,520 --> 00:24:54,170 Děkuji ti, Matko Boží. 315 00:24:54,360 --> 00:24:56,362 Děkuju. Děkuju. 316 00:24:57,200 --> 00:24:58,725 Musím jít a říct to svým lidem. 317 00:24:58,920 --> 00:25:01,207 Počkejte. Proč? 318 00:25:01,600 --> 00:25:06,606 Žiješ tady ve svatyni, že? Ano. 319 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 Nebuďte tak rušeni. 320 00:25:09,600 --> 00:25:13,241 Užiješ si bydlení ve zvonici, vysoko nad Paříží. 321 00:25:13,440 --> 00:25:15,329 Sám tam často rád chodím. 322 00:25:15,520 --> 00:25:17,522 Pojď, ukážu ti to. 323 00:25:25,400 --> 00:25:28,051 Zvoník vás bude hlídat. 324 00:25:41,160 --> 00:25:43,686 neboj se. Je to Quasimodo, zvoník. 325 00:25:44,400 --> 00:25:46,129 Je neškodný. 326 00:25:55,160 --> 00:25:57,322 Neutíkej pryč. Pojďte se mnou. 327 00:26:25,880 --> 00:26:28,486 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 328 00:27:37,640 --> 00:27:41,247 Ty bestie, ty potvoro! Nech mě jít! Nech mě jít! 329 00:27:41,440 --> 00:27:42,521 co jsem udělal? 330 00:27:42,760 --> 00:27:46,048 Nech mě jít! Nech mě jít! Ďábel! Ty bezbožná potvora! 331 00:27:46,240 --> 00:27:48,288 Nechte ji jít! Pomoc! 332 00:27:49,000 --> 00:27:50,604 Pomoc! Zachraňte ji! 333 00:27:50,800 --> 00:27:52,962 Zachraňte ji! Zachraňte ji! Jaký je hluk? 334 00:27:53,160 --> 00:27:56,004 co řveš? Tady je hrbáč. 335 00:27:56,720 --> 00:28:00,008 Tam, cikánská tanečnice, utíká s ní. Zachraňte ji. 336 00:28:00,240 --> 00:28:01,924 Zachraňte ji. 337 00:28:11,400 --> 00:28:13,528 Zastavte ho. 338 00:28:18,400 --> 00:28:20,004 Kam šel? Tudy, Phoebusi. 339 00:28:20,200 --> 00:28:22,009 Tady jde. Tady jde. Získejte ho. 340 00:28:22,200 --> 00:28:23,486 Hej! 341 00:28:27,520 --> 00:28:28,885 Zastav ho, Phoebusi. 342 00:28:29,080 --> 00:28:30,730 Vezměte si ji. Vezměte si dívku. 343 00:28:30,920 --> 00:28:33,002 Kam všichni utíkají? co se stalo? 344 00:28:33,200 --> 00:28:34,936 Stráže někoho chytily. Zločinec. 345 00:28:34,960 --> 00:28:36,769 Kdo je to? Je to Hrbáč. 346 00:28:36,960 --> 00:28:39,042 Zastavte ho. Přestaň s tím, ty. Ty bestie, přestaň. 347 00:28:39,240 --> 00:28:42,562 Pojďme ho dostat. Pojďme ho dostat. Jo. 348 00:28:45,160 --> 00:28:46,207 Nech mě ho pověsit. 349 00:28:46,400 --> 00:28:49,404 Nechte to na zákoně. Nenech ho utéct. Dobře ho svažte. 350 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Přestaň s tím kousáním, nebo budu vyrazit zuby. 351 00:28:54,240 --> 00:28:55,366 jak se jmenuješ? 352 00:28:56,760 --> 00:28:58,046 Esmeralda. 353 00:29:00,520 --> 00:29:01,646 Budu si to pamatovat. 354 00:29:02,320 --> 00:29:04,482 A ještě se uvidíme. 355 00:29:07,520 --> 00:29:10,729 Pojď, ty bestie. Pojď. 356 00:29:13,680 --> 00:29:16,365 Pojď. Půjdeme dovnitř. 357 00:29:16,600 --> 00:29:18,329 Ne, ne. Raději počkám tady. 358 00:29:18,560 --> 00:29:20,961 Nikdy nečekej na muže, má drahá. 359 00:29:21,160 --> 00:29:22,207 On se vrátí. 360 00:29:22,440 --> 00:29:25,330 Určitě, protože se jmenuje Phoebus. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,325 Phoebus. 362 00:29:31,000 --> 00:29:33,765 Gratuluji. Takže jsi ho dostal. Díky vaší pomoci. 363 00:29:34,000 --> 00:29:36,002 Moje pomoc? Ano, křičel jsi dost nahlas. 364 00:29:36,200 --> 00:29:38,885 Vzbudil bych celou Paříž proti takovým monstrům. 365 00:29:39,360 --> 00:29:41,966 Je cikánka tvoje srdcovka? 366 00:29:43,240 --> 00:29:46,289 Nejzvláštnější, můj milý kapitáne Phoebusi. 367 00:29:46,480 --> 00:29:49,802 A pamatujte, já vám to oplatím, ne ona. 368 00:30:03,440 --> 00:30:04,771 Penny, pane. 369 00:30:05,520 --> 00:30:07,329 Penny, pane. 370 00:30:08,440 --> 00:30:10,681 Penny, pane. 371 00:30:11,040 --> 00:30:12,610 Penny, pane. 372 00:30:13,440 --> 00:30:15,363 Penny, pane. 373 00:30:15,560 --> 00:30:17,722 Penny, pane. 374 00:30:45,440 --> 00:30:48,569 Penny. Penny. Penny. 375 00:30:48,760 --> 00:30:50,364 Penny. 376 00:30:50,560 --> 00:30:52,210 Penny. Penny. 377 00:30:52,400 --> 00:30:53,811 Penny. 378 00:30:54,760 --> 00:30:57,161 Penny. 379 00:30:57,360 --> 00:30:59,044 Penny. 380 00:31:38,160 --> 00:31:40,640 Kde je král? Teď je zaneprázdněný. Budeš muset počkat. 381 00:31:41,440 --> 00:31:45,650 První okamžik, kdy jsem ji uviděl, šla přímo do mého srdce. 382 00:31:46,000 --> 00:31:50,050 Esmeraldo, teď patříš nám. 383 00:31:50,600 --> 00:31:52,409 Kdo je tady král? 384 00:31:52,600 --> 00:31:56,844 Já a nikdo jiný nedávám iniciační polibek. 385 00:31:57,760 --> 00:32:00,570 Mnozí z vašeho kmene zde našli útočiště. 386 00:32:00,760 --> 00:32:03,843 I vy zde najdete klid a domov. 387 00:32:11,240 --> 00:32:13,607 co se děje? Nechce platit svůj podíl. 388 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 Pojďte se mnou. Pojďte se mnou. 389 00:32:16,120 --> 00:32:17,849 Nechte ho být. 390 00:32:24,280 --> 00:32:26,282 Víš, jaká jsou pravidla. 391 00:32:26,480 --> 00:32:28,369 Vyplaťte svůj podíl popř 392 00:32:34,000 --> 00:32:37,004 Napočítám ti do tří změnit názor. 393 00:32:37,200 --> 00:32:38,690 Jeden. 394 00:32:38,880 --> 00:32:40,291 Dva. 395 00:32:41,040 --> 00:32:42,041 Tři. 396 00:32:48,920 --> 00:32:50,570 kdo to je? Cizinec. 397 00:32:50,760 --> 00:32:53,809 Přistihli ho, jak se potuluje po dvoře. Jak se dostal dovnitř? 398 00:32:54,000 --> 00:32:56,685 Strážný spí? Ukaž mi ho. 399 00:33:00,960 --> 00:33:04,328 Pokloňte se. Stojíš před králem žebráků. 400 00:33:05,040 --> 00:33:09,602 kdo jsi? Dovolte, abych se představil. 401 00:33:09,840 --> 00:33:14,880 Maître Gringoire, doktor sedmi svobodných umění. Uh 402 00:33:15,080 --> 00:33:16,366 víš kde jsi? 403 00:33:17,440 --> 00:33:19,488 Soud zázraků 404 00:33:19,720 --> 00:33:22,087 kam nevidomí vidí 405 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 a chromá chůze. 406 00:33:24,520 --> 00:33:27,808 Víš, co se stane s lidmi? kdo sem přišel bez pozvání? 407 00:33:28,000 --> 00:33:29,809 umím si to představit. Nech mě ho pověsit. 408 00:33:30,000 --> 00:33:32,048 Je to špión. Je to lékař. 409 00:33:32,280 --> 00:33:35,124 Jsem básník jehož hra se hrála na festivalu. 410 00:33:35,360 --> 00:33:37,761 Tady někdo chycen kdo není žebrák nebo zloděj, musí viset. 411 00:33:37,960 --> 00:33:40,611 Ne. Ne, to mi nemůžeš udělat. 412 00:33:40,800 --> 00:33:42,450 Nic jsem neudělal. Je to pravidlem. 413 00:33:42,640 --> 00:33:43,687 Nejsem špión. 414 00:33:43,880 --> 00:33:44,927 Nemůžeš. 415 00:33:45,160 --> 00:33:46,685 Ne. 416 00:33:48,400 --> 00:33:50,129 Jaká škoda. 417 00:33:50,320 --> 00:33:52,004 Moje balada tě může učinit nesmrtelným. 418 00:33:52,600 --> 00:33:55,763 Co? co jsi říkal? 419 00:33:56,960 --> 00:33:58,166 Řekni to znovu. Chci říct 420 00:33:58,600 --> 00:34:00,250 Chci říct, já, uh 421 00:34:00,440 --> 00:34:03,922 Měl jsem v úmyslu napsat báseň na vaši počest, oslavit svou vládu. 422 00:34:04,120 --> 00:34:06,691 Nech mě ho pověsit, prosím. Klid. 423 00:34:07,200 --> 00:34:10,602 Nesnažíš se mě podvést? Nech mě naživu, budeš žít v historii. 424 00:34:11,080 --> 00:34:13,560 Představte si, můj Clopin v historii. 425 00:34:13,760 --> 00:34:14,921 Nevkládejte veslo. 426 00:34:15,920 --> 00:34:17,922 Kromě toho sem přirozeně patřím. 427 00:34:18,120 --> 00:34:22,444 Být básníkem, už jsem tulák a mohu se rychle naučit být zlodějem. 428 00:34:22,640 --> 00:34:27,123 A takovým rýmováním vás pobavím výmluvnost, o jaké se vám ani nesnilo. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,482 Dobré úmysly nestačí. 430 00:34:29,680 --> 00:34:32,081 Ještě nikdy nedali cibuli do polévky. 431 00:34:32,600 --> 00:34:34,045 Budete muset podstoupit test. 432 00:34:34,240 --> 00:34:36,527 Pak uvidíme, jestli jsi k něčemu dobrý. 433 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 Připravte poslíčka. 434 00:34:38,200 --> 00:34:39,361 Pospěšte si. Přiveďte ho dolů. 435 00:34:45,320 --> 00:34:47,004 Teď tedy nahoru, půjdeš nahoru. 436 00:34:47,200 --> 00:34:48,611 Postavte se na stoličku. Jedna noha. 437 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 Zlomím si vaz. Pak nám ušetříte věšení. 438 00:34:53,360 --> 00:34:58,127 Zkuste z té kapsy vytáhnout kabelku. Ale pokud zacinká jeden jediný zvonek, selhal jsi. 439 00:34:59,680 --> 00:35:01,444 a pak? Pak viset. 440 00:35:03,960 --> 00:35:06,804 umíš to? Jsem nad takovou věcí. 441 00:35:07,040 --> 00:35:09,771 Podřezal jsem hrdla. Nestříhám peněženky. Zkuste to. 442 00:35:12,080 --> 00:35:13,445 Získejte to. Můžete to udělat. 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,568 Budeš 444 00:35:16,880 --> 00:35:18,370 Necinkat. 445 00:35:18,560 --> 00:35:21,928 Prosím, zvonečky, necinkejte. 446 00:35:23,440 --> 00:35:27,650 Můj život závisí na tobě. 447 00:35:40,320 --> 00:35:43,210 Musí být něco jednoduššího Mohl bych to zkusit. 448 00:35:43,400 --> 00:35:44,561 Jistě. 449 00:35:44,760 --> 00:35:47,161 Vstávejte, zaujměte místo poslíčka. 450 00:35:47,360 --> 00:35:48,885 Škoda. 451 00:35:49,120 --> 00:35:51,646 A skoro bych si ho oblíbila. 452 00:35:51,840 --> 00:35:53,444 Clopin. 453 00:35:53,640 --> 00:35:57,440 Proč mu nedat šanci vzít si jednu z dívek? 454 00:35:58,440 --> 00:36:00,010 Počkejte. 455 00:36:00,480 --> 00:36:01,766 Nech mě ho pověsit. 456 00:36:05,840 --> 00:36:06,921 Dívky. 457 00:36:07,120 --> 00:36:09,851 Básník na prodej. Básník na prodej. 458 00:36:10,040 --> 00:36:12,611 Básník na prodej. 459 00:36:12,800 --> 00:36:14,848 co to znamená? Básník na prodej! 460 00:36:15,040 --> 00:36:18,328 Pokud si tě jedna z našich dívek vezme, jsi volný. Básník na prodej! 461 00:36:18,520 --> 00:36:20,602 A nemůžu tě pověsit. 462 00:36:20,960 --> 00:36:22,086 Okouzlující nápad. 463 00:36:24,640 --> 00:36:28,611 Chystám se. 464 00:36:30,120 --> 00:36:32,646 Chystám se. 465 00:36:33,160 --> 00:36:34,525 Sbohem. Sbohem. 466 00:36:34,720 --> 00:36:36,688 Chystám se. A děkuji ti, příteli. 467 00:36:37,160 --> 00:36:39,162 Pryč. Pryč. 468 00:36:39,360 --> 00:36:40,407 Ten krk. 469 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 Počkejte, počkejte! 470 00:36:48,920 --> 00:36:51,082 Pověsíš toho muže? 471 00:36:51,280 --> 00:36:54,204 jistě, pokud ho nevezmeš za manžela. 472 00:36:57,160 --> 00:37:00,084 Vezmu ho. Dobře 473 00:37:00,320 --> 00:37:02,243 chceš ji nebo ne? 474 00:37:06,960 --> 00:37:09,486 Můj provaz. Můj provaz. 475 00:37:10,320 --> 00:37:12,243 Svatební pohár. 476 00:37:13,280 --> 00:37:17,444 Vezměte to od Esmeraldy, vypijte a rozbijte to. 477 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 A měl tak pěkný krk. 478 00:37:43,720 --> 00:37:47,042 Pojďme je doprovodit do svatební komnaty. 479 00:37:47,280 --> 00:37:49,282 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 480 00:37:49,480 --> 00:37:51,369 Dnes večer pod šibenicí 481 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 482 00:37:53,800 --> 00:37:55,689 Žebráci se dnes v noci vzali 483 00:37:55,880 --> 00:38:00,044 Šťastné jsou kočky a myši 484 00:38:00,240 --> 00:38:02,288 Dokonce i vši 485 00:38:02,480 --> 00:38:04,244 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 486 00:38:04,440 --> 00:38:06,442 Dnes večer pod šibenicí 487 00:38:06,640 --> 00:38:08,722 Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta 488 00:38:08,920 --> 00:38:10,888 Žebráci se dnes v noci vzali 489 00:38:11,080 --> 00:38:15,244 Šťastné jsou kočky a myši 490 00:38:15,440 --> 00:38:17,442 Dokonce i vši 491 00:38:17,640 --> 00:38:21,531 Skákej a zpívej, dokud se nerozsvítí 492 00:38:21,720 --> 00:38:26,681 Tohle je svatební noc žebráků 493 00:38:32,400 --> 00:38:34,368 Musíme mít světlo. 494 00:38:39,160 --> 00:38:41,481 Tady je pazourek a troud. 495 00:38:56,440 --> 00:38:58,283 Teď trochu dřeva. Dovolte mi, abych vám pomohl. 496 00:38:58,520 --> 00:39:00,568 Ne, je to ženská část rozdělat oheň. 497 00:39:00,760 --> 00:39:03,445 Ale byl to muž kdo ji jako první přinesl na Zemi. 498 00:39:03,640 --> 00:39:05,165 SZO? Prometheus. 499 00:39:05,400 --> 00:39:07,562 kdo to je? Bůh, který to ukradl z nebe 500 00:39:07,760 --> 00:39:10,969 přidržením tyče ke slunci až se rozhořel plamenem. 501 00:39:11,600 --> 00:39:13,250 Vytvořil stvoření z hlíny 502 00:39:13,440 --> 00:39:16,125 a foukal do nich dech a ožili. 503 00:39:16,320 --> 00:39:21,121 Pak by také mohli rozdělávat ohně aby zahřály svá těla. 504 00:39:21,320 --> 00:39:22,651 jako my? 505 00:39:22,880 --> 00:39:24,245 Stejně jako my. 506 00:39:24,440 --> 00:39:26,602 Oh, Esmeraldo, mám pocit, jako kdyby 507 00:39:28,600 --> 00:39:31,251 Jak ti můžu říct, jak se cítím? 508 00:39:31,440 --> 00:39:34,011 Tento den se mi lidé nejprve posmívali 509 00:39:34,200 --> 00:39:35,690 pak jsem tě našel 510 00:39:35,880 --> 00:39:37,848 pak jsem tě ztratil. 511 00:39:38,120 --> 00:39:39,929 A teď 512 00:39:41,160 --> 00:39:43,242 tady jsme spolu 513 00:39:43,960 --> 00:39:45,564 ženatý. 514 00:39:46,560 --> 00:39:50,724 Na takový zázrak jsem čekal temná a nekonečná noc 515 00:39:50,920 --> 00:39:55,164 když předtím jsem své dny nenáviděl. 516 00:39:55,360 --> 00:39:58,284 Nyní vítám Phoebusovo světlo 517 00:39:58,480 --> 00:40:01,882 Phoebus, král dne. 518 00:40:03,040 --> 00:40:04,883 Esmeralda. 519 00:40:06,200 --> 00:40:07,611 Co jsem ti řekl, abych ti ublížil? 520 00:40:07,840 --> 00:40:09,444 Nic. 521 00:40:10,480 --> 00:40:12,209 Oh, musíš mi to říct. 522 00:40:12,960 --> 00:40:14,246 Kdo je Phoebus? 523 00:40:15,520 --> 00:40:18,091 Phoebus, bůh slunce. 524 00:40:19,560 --> 00:40:21,164 Bůh slunce. 525 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 proč se ptáš? 526 00:40:28,000 --> 00:40:30,048 Miluji muže jménem Phoebus. 527 00:40:33,640 --> 00:40:35,324 Phoebus. 528 00:40:36,480 --> 00:40:38,767 Ne ten kapitán, který tě zachránil z Hrbáče. 529 00:40:40,080 --> 00:40:41,809 Ano. 530 00:40:43,320 --> 00:40:48,042 Takže mě nemiluješ. Nebylo to nic jiného než škoda, škoda, škoda. 531 00:40:50,360 --> 00:40:52,931 Omlouvám se, jestli jsem ti ublížil. 532 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 No, protože mě nebudeš mít 533 00:40:59,760 --> 00:41:02,684 Měj mě za manžela, možná mě budeš mít za přítele. 534 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Můj přítel? 535 00:41:04,920 --> 00:41:06,729 Víš co je přátelství? 536 00:41:06,920 --> 00:41:09,241 Jako bratr a sestra. 537 00:41:09,480 --> 00:41:12,370 Jako dva okvětní lístky na stejné květině. 538 00:41:12,560 --> 00:41:14,005 A láska? 539 00:41:14,240 --> 00:41:17,687 To znamená být dva a zároveň jeden. 540 00:41:17,880 --> 00:41:19,484 Miluji tě, Esmeraldo. 541 00:41:19,680 --> 00:41:22,081 Jsem připraven s tebou žít jak tě to potěší 542 00:41:22,280 --> 00:41:26,444 jako manželé, pokud si myslíte, že dobře nebo jako bratr a sestra, pokud se vám to líbí víc. 543 00:41:26,640 --> 00:41:29,849 Jsem dost filozof udržet vše ve správné rovnováze. 544 00:41:30,040 --> 00:41:31,644 co? Správná rovnováha. 545 00:41:31,880 --> 00:41:34,850 Oh, ty jsi žonglér? Ne, omlouvám se. Neumím žonglovat. 546 00:41:35,040 --> 00:41:37,771 Ale můžete se učit. já tě to naučím. 547 00:41:39,080 --> 00:41:40,650 Podívejte. 548 00:41:47,240 --> 00:41:49,368 Oh, to je úžasné. 549 00:41:50,400 --> 00:41:51,731 Nikdy bych to nedokázal. 550 00:41:51,920 --> 00:41:53,570 Zkuste to. 551 00:41:54,480 --> 00:41:56,369 Je to k ničemu. Nemluv. 552 00:41:56,560 --> 00:41:58,767 Heh. Musíte balancovat. 553 00:41:59,560 --> 00:42:01,528 Je to k ničemu. 554 00:42:09,640 --> 00:42:12,530 Něco se muselo stát. Celý soud je 555 00:42:14,200 --> 00:42:15,929 Esmeralda? 556 00:42:16,160 --> 00:42:17,730 Esmeralda? 557 00:42:17,920 --> 00:42:18,967 Esmeralda! 558 00:42:19,360 --> 00:42:23,126 co se děje? Má rozkaz zatknout všechny Cikány. 559 00:42:23,320 --> 00:42:24,606 Ne, jen dívky. 560 00:42:24,800 --> 00:42:27,485 Zaokrouhlete je nahoru. Zaokrouhlete je nahoru. 561 00:42:37,480 --> 00:42:38,925 Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti. 562 00:42:40,160 --> 00:42:42,811 Co je to? Cikánské dívky jsou připraveny na vaši kontrolu. 563 00:43:05,200 --> 00:43:08,568 Ten, kterého hledám, tu není. Uvolněte je. 564 00:43:10,320 --> 00:43:12,687 Zjistil jsi, ve které věznici? Quasimodo se koná? 565 00:43:12,880 --> 00:43:15,167 Ještě ne, Vaše Ctihodnosti. Proč ne? 566 00:43:15,400 --> 00:43:18,290 Zjistěte to najednou. Ano, Vaše Ctihodnosti. 567 00:43:29,840 --> 00:43:31,330 Klid. 568 00:43:31,520 --> 00:43:32,760 Klid. 569 00:43:33,000 --> 00:43:34,764 Mluvte, vězně. Soudce je hluchý. 570 00:43:40,120 --> 00:43:41,281 Vaše jméno? 571 00:43:46,640 --> 00:43:48,244 Tvůj věk? 572 00:43:52,240 --> 00:43:54,083 Vaše povolání? 573 00:44:01,320 --> 00:44:07,123 Emile, máš dolů všechny odpovědi vězně? 574 00:44:22,600 --> 00:44:25,171 Jste obviněný 575 00:44:25,360 --> 00:44:30,605 z rušení klidu 576 00:44:30,800 --> 00:44:33,531 unést ženu 577 00:44:34,080 --> 00:44:37,209 a vzdorovat královským strážím. 578 00:44:40,480 --> 00:44:42,608 Jaká je vaše obrana? 579 00:44:42,800 --> 00:44:44,404 Rychle a k věci. 580 00:44:44,800 --> 00:44:45,847 Quasimodo. 581 00:44:46,040 --> 00:44:48,122 Takže přiznáváš vinu. 582 00:44:48,320 --> 00:44:49,765 Příští měsíc dvacet pět. 583 00:44:50,200 --> 00:44:52,487 Za to budeš bičován. 584 00:44:52,680 --> 00:44:54,762 Zvoník v Notre Dame. 585 00:44:58,560 --> 00:45:02,042 Vaše Ctihodnosti, vězeň je hluchý. Nic neslyší. 586 00:45:03,840 --> 00:45:05,444 Ah 587 00:45:05,680 --> 00:45:07,921 To je jiné. 588 00:45:08,440 --> 00:45:10,363 Za tu drzost 589 00:45:10,600 --> 00:45:13,922 strávíte další hodinu na pranýři. 590 00:45:14,480 --> 00:45:16,562 Další případ. 591 00:45:28,600 --> 00:45:31,968 Tímto oznamujeme, že Quasimodo, zvoník z Notre Dame 592 00:45:32,200 --> 00:45:35,010 je dostat 50 úderů s kočkou-0'-devětocasy 593 00:45:35,200 --> 00:45:36,804 za jeho útok na ženu. 594 00:45:37,040 --> 00:45:40,487 Poté bude odhalen na celou hodinu k veřejné ostudě. 595 00:45:47,960 --> 00:45:52,249 Myslet si, že včera na stejném místě, korunovali ho za svého krále. 596 00:45:52,440 --> 00:45:55,364 dnes To je život. 597 00:45:58,600 --> 00:46:00,045 Dostává, co si zaslouží. 598 00:46:00,240 --> 00:46:03,483 Všichni šlechtici dostali, co si zaslouží, neměli bychom dost pranýřů. 599 00:46:03,680 --> 00:46:06,809 Je to škoda, bičovat toho mrzáka. Chudák chudák. 600 00:46:11,480 --> 00:46:13,801 Oh, mistře Pierrate. 601 00:46:56,560 --> 00:46:58,130 Jeden. 602 00:46:59,200 --> 00:47:00,804 Dva. 603 00:47:02,080 --> 00:47:03,605 Tři. 604 00:47:05,120 --> 00:47:06,610 Čtyři. 605 00:47:08,080 --> 00:47:10,560 Pět. Nemůžu to vystát, Clopine. 606 00:47:10,800 --> 00:47:13,167 Mohl bys, kdybys byl jednou bičován. 607 00:47:13,360 --> 00:47:14,850 Máte? Dvakrát. 608 00:47:15,040 --> 00:47:16,929 Teď si koupím ochranu. 609 00:47:17,120 --> 00:47:18,690 od koho? Šlechta. 610 00:47:19,560 --> 00:47:22,609 Strážci starých a svatých tradic. To samé. 611 00:47:22,800 --> 00:47:25,451 Kupují to od krále a prodat to těm níže. 612 00:47:25,640 --> 00:47:27,404 Je to celkem v pořádku. 613 00:47:27,600 --> 00:47:29,648 Vidíte, po válce 614 00:47:29,840 --> 00:47:32,650 a nezapomeň, trvalo to sto let 615 00:47:32,840 --> 00:47:37,164 tisíce z nás chodily ode dveří ke dveřím žádá poctivou práci 616 00:47:37,360 --> 00:47:40,045 a byli jsme bičováni za žebrání. 617 00:47:40,240 --> 00:47:43,642 Vládnoucí třída ne řekni: Pracuj nebo hladověj. 618 00:47:43,880 --> 00:47:46,451 Stálo tam: Hladověj, protože nebudeš pracovat. 619 00:47:46,640 --> 00:47:48,165 A hladověl jsem. 620 00:47:48,360 --> 00:47:51,011 Udělaly to tisíce, než jsem zorganizoval Žebráckou cech. 621 00:47:51,200 --> 00:47:54,044 jehož jsem členem 7419. 622 00:47:54,240 --> 00:47:55,287 Nemusíš se stydět. 623 00:47:55,480 --> 00:47:58,006 Pravda, nejsme skvělí zloději jako šlechtici. 624 00:47:58,200 --> 00:48:01,761 Naše loupeže jsou malicherné k hromadnému drancování národa. 625 00:48:01,960 --> 00:48:05,248 Zajímalo by mě, jestli morální rozdíl není v náš prospěch. Právo. 626 00:48:05,480 --> 00:48:08,324 Jednou ty a já napíšeme knihu o pravdě žebrácké. 627 00:48:08,520 --> 00:48:13,651 Budeme. Právě teď musíme něco udělat zastavit bičování toho ubohého čerta. 628 00:48:16,560 --> 00:48:18,449 To může udělat pouze nejvyšší soudce. 629 00:48:18,640 --> 00:48:20,324 Není arcibiskup jeho bratr? 630 00:48:20,520 --> 00:48:23,126 Myslím, že nic nezmůže, ale můžeš ho zkusit. 631 00:48:29,000 --> 00:48:31,446 Dvacet devět. Třicet. 632 00:48:32,360 --> 00:48:34,089 Třicet jedna. 633 00:48:43,120 --> 00:48:45,407 To není žádné bičování. Neuronil ani slzu. 634 00:48:45,600 --> 00:48:47,443 Ti, kdo jsou posedlí ďáblem, to nikdy nedělají. 635 00:48:47,640 --> 00:48:48,880 Může za to šlehač. 636 00:48:49,080 --> 00:48:51,606 co tím myslíš? Náš bič by ho rozplakal. 637 00:48:51,800 --> 00:48:55,805 Chceš říct, že máš lepšího šlehače v Marseille než v Paříži? Proč? 638 00:49:06,200 --> 00:49:07,486 Čtyřicet jedna. 639 00:49:07,680 --> 00:49:10,206 Já vím, já vím, já vím. 640 00:49:10,480 --> 00:49:13,927 Nedá se nějak zastavit bičování? Kéž bych měl tu moc. 641 00:49:14,120 --> 00:49:16,805 Quasimodo patří světu z církve, ne? 642 00:49:17,000 --> 00:49:22,006 Má, ale pokud se vydá do světa venku musí přijmout její zákony. 643 00:49:22,200 --> 00:49:24,851 Pokud se jeho trest zdá nespravedlivý 644 00:49:25,040 --> 00:49:28,123 existuje vyšší moc, která se dívá 645 00:49:28,640 --> 00:49:30,085 a pomstí se. 646 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 Čtyřicet osm. Čtyřicet devět. Padesát. 647 00:49:38,640 --> 00:49:43,089 Vězeň zůstane na celou hodinu na pranýři. 648 00:50:31,160 --> 00:50:34,369 Sklepení Justičního paláce přetékají vězni. 649 00:50:34,560 --> 00:50:36,210 V celé Francii je to stejné. 650 00:50:36,400 --> 00:50:40,564 Není to obyčejný zloděj a vrah, ale tisíce a tisíce heretiků 651 00:50:40,800 --> 00:50:43,804 volnomyšlenkáři a kazatelé pobuřování to je náš problém. 652 00:50:44,000 --> 00:50:45,764 Musíme postavit další věznice. 653 00:50:45,960 --> 00:50:48,566 Nepotřebujeme další vězení, je to více exekucí. 654 00:50:48,760 --> 00:50:50,762 Jsme příliš shovívaví. Co jsi zjistil? 655 00:50:50,960 --> 00:50:52,803 Quasimodo už byl odsouzen. 656 00:50:53,000 --> 00:50:54,445 kde je? U pranýře. 657 00:50:54,640 --> 00:50:56,449 Rada je odvolána. 658 00:51:17,600 --> 00:51:19,841 Voda! 659 00:51:20,600 --> 00:51:21,806 Voda! 660 00:51:25,480 --> 00:51:27,289 Wat 661 00:52:11,600 --> 00:52:13,443 Voda. 662 00:52:14,640 --> 00:52:15,846 Voda. 663 00:52:16,720 --> 00:52:18,449 Viděl jsi to? 664 00:52:19,160 --> 00:52:21,845 A já myslel, že miluje hrbáče. 665 00:52:22,480 --> 00:52:25,529 Nikdy nevěř muži se sevřenými nozdrami a tenkými rty. 666 00:52:25,720 --> 00:52:28,246 Gringoire. Esmeralda. 667 00:52:28,840 --> 00:52:30,604 kde jsi byl? S mými lidmi. 668 00:52:30,800 --> 00:52:33,690 Proplížil jsem se branou, abych jim to řekl král nám slíbil pomoc. 669 00:52:33,840 --> 00:52:35,126 Voda. 670 00:52:35,320 --> 00:52:37,687 Voda. 671 00:52:38,160 --> 00:52:39,730 Voda. 672 00:52:39,960 --> 00:52:41,564 Voda. 673 00:52:41,800 --> 00:52:43,928 Voda! 674 00:52:44,120 --> 00:52:46,487 Voda. Voda. Voda! 675 00:52:46,920 --> 00:52:48,843 Voda! 676 00:52:49,040 --> 00:52:51,168 Voda. 677 00:52:51,360 --> 00:52:53,840 Tady je tvoje voda. Ha-ha-ha. 678 00:54:48,760 --> 00:54:50,967 Claude, nemohl jsem tomu zabránit. 679 00:54:51,160 --> 00:54:54,050 Než jsem věděl, co se děje, už byl odsouzen. 680 00:54:54,240 --> 00:54:58,290 Co myslíš, Jehan, donutil Quasimoda pronásledovat dívku? 681 00:54:58,720 --> 00:55:01,326 Nikdy předtím nic podobného neudělal. 682 00:55:01,560 --> 00:55:06,088 Neudělal by nám ostudu pokud k tomu nebyl nucen. 683 00:55:07,640 --> 00:55:10,007 Vím, jak jsi v něm zklamaná 684 00:55:10,240 --> 00:55:13,403 ale musíme trpělivě nést své břemeno. 685 00:55:18,400 --> 00:55:20,846 Hodina vypršela. Pusťte ho. 686 00:55:35,360 --> 00:55:38,762 V pořádku. Vstát. Jít. 687 00:56:37,320 --> 00:56:40,324 Dala mi vodu. 688 00:57:08,600 --> 00:57:11,524 Nejsme všichni Boží stvoření? 689 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 umístěna ve středu vesmíru 690 00:57:14,760 --> 00:57:18,845 vládnout s láskou jako náš Otec v nebesích? 691 00:57:19,080 --> 00:57:23,768 Nastal čas pohlížet na naše bližní s úctou 692 00:57:24,000 --> 00:57:28,528 neboť jedině tak dosáhneme naplnění našeho osudu. 693 00:57:28,720 --> 00:57:30,848 Není divu, že se Frollo bojí tištěné knihy. 694 00:57:31,040 --> 00:57:33,042 Představte si, že všichni lidé toto čtou. 695 00:57:33,240 --> 00:57:36,289 Tiskařský lis se zdá být skvělým vynálezem. To je. 696 00:57:36,480 --> 00:57:39,324 Jsem rád, že žiju v tomto věku skvělých začátků. 697 00:57:39,520 --> 00:57:43,411 Au. Ubližuješ mi. Měl jsem z tebe udělat svého hlavního mučitele. 698 00:57:43,640 --> 00:57:44,846 Omlouvám se, pane. 699 00:57:45,040 --> 00:57:48,249 Nemusela bych se tak dřít kdyby se Vaše Veličenstvo častěji koupalo. 700 00:57:49,040 --> 00:57:51,088 Jak často byste řekl? Dvakrát do roka. 701 00:57:51,320 --> 00:57:52,481 Dvakrát do roka? Alespoň. 702 00:57:52,680 --> 00:57:53,681 Hmm. 703 00:57:53,880 --> 00:57:55,848 Že by mi to umožnilo žít déle? Bylo by. 704 00:57:56,040 --> 00:57:58,725 Dobrý. jsem rozhodnutý žít sto let 705 00:57:59,120 --> 00:58:01,805 a další pokud váš nový elixír dělá to, co slibujete. 706 00:58:03,240 --> 00:58:04,844 co se děje? 707 00:58:05,880 --> 00:58:08,884 Proč zvony zvoní v tuto hodinu? 708 00:58:09,760 --> 00:58:13,685 A tak podivně? Co je s hrbáčem? 709 00:58:25,960 --> 00:58:28,611 Vidět? Je to Quasimodo. 710 00:58:39,960 --> 00:58:42,008 Je každým dnem šílenější. 711 00:58:42,240 --> 00:58:43,969 Ano, určitě se změnil. 712 00:58:44,200 --> 00:58:45,440 co tím myslíš? 713 00:58:45,640 --> 00:58:48,530 Byl jiný od té doby, co mu ta cikánka dala vodu. 714 00:58:48,720 --> 00:58:51,530 je to tak. Pořád mumlá její jméno. 715 00:58:51,720 --> 00:58:53,085 Možná je do ní zamilovaný. 716 00:58:53,280 --> 00:58:55,851 Tam. Je to olovo už dost horké, aby se dalo nalít? 717 00:59:21,600 --> 00:59:22,806 kdo to je? 718 00:59:23,000 --> 00:59:25,844 Cikánka. Byla pozvána, aby sem dnes večer tančila. 719 00:59:27,640 --> 00:59:31,565 Gringoire, co to děláš? Svět vypadá takhle krásně, Esmeraldo. 720 00:59:31,760 --> 00:59:34,411 Člověk by se na to měl dívat pořád stojí na hlavě. 721 00:59:34,600 --> 00:59:35,647 Gringoire, buď rozumný. 722 00:59:35,880 --> 00:59:37,006 Rozumný? 723 00:59:37,200 --> 00:59:39,441 Je zrůdné být tak rozumný jako já. 724 00:59:39,640 --> 00:59:41,404 Prosím, vzpomeňte si, proč jste tady. 725 00:59:41,600 --> 00:59:43,841 Odklonit vznešené pány a dámy z Paříže 726 00:59:44,040 --> 00:59:47,089 aby nevzali jed aby ukončili nudu jejich prázdných životů. 727 00:59:47,280 --> 00:59:48,770 Jste připraveni? 728 00:59:50,000 --> 00:59:52,082 Ano, jsem. 729 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 Pojď, Bimbo. 730 00:59:55,760 --> 00:59:58,730 Nezapomeň na tágo, Esmeraldo. 731 01:00:05,800 --> 01:00:07,802 co jsem udělal? 732 01:00:08,040 --> 01:00:10,407 Proč mě pronásleduješ? 733 01:00:10,720 --> 01:00:12,609 co jsi udělal? 734 01:00:13,920 --> 01:00:18,801 Probudil jsi se ve mně vše, co mělo zůstat nečinné. 735 01:00:19,280 --> 01:00:23,126 Hledal jsem klidnou existenci a měl to. 736 01:00:23,760 --> 01:00:26,001 Dokud jsem tě neviděl. 737 01:00:27,720 --> 01:00:31,361 Od té doby mě moje síly selhávají 738 01:00:32,080 --> 01:00:34,401 neboť se tě nemohu zbavit. 739 01:00:35,880 --> 01:00:39,680 V každé knize, kterou čtu, vidím tvou tvář. 740 01:00:40,120 --> 01:00:43,408 V každém zvuku slyším tvůj hlas 741 01:00:43,600 --> 01:00:45,409 nebo cinkot vaší tamburíny. 742 01:00:47,280 --> 01:00:51,649 Zpytoval jsem svědomí přes hluboké hodiny noci 743 01:00:52,520 --> 01:00:55,205 jen aby se probudil ve větším zmatku. 744 01:00:55,400 --> 01:00:59,530 Nech mě jít. Čekají, až budu tančit. Nechci, aby tě viděli tančit. 745 01:00:59,720 --> 01:01:01,051 Zlomíš mi zápěstí. 746 01:01:01,360 --> 01:01:03,601 Nechtěl jsem ti ublížit. 747 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 Pojď odtud pryč. 748 01:01:07,200 --> 01:01:10,841 Nemůžu to snést že vás všichni ti muži uvidí tančit. 749 01:01:11,200 --> 01:01:12,929 Chci tě jen pro sebe. 750 01:01:15,480 --> 01:01:18,006 Pokud to nemůžu mít 751 01:01:18,360 --> 01:01:20,681 to bude můj konec 752 01:01:22,960 --> 01:01:24,086 a vaše. 753 01:01:24,320 --> 01:01:28,291 Nyní, dámy a pánové, další v našem programu 754 01:01:28,480 --> 01:01:32,121 květ Egypta, taneční zázrak, Esmeralda. 755 01:01:39,240 --> 01:01:42,801 Dámy a pánové, tohle opravdu není Esmeralda. 756 01:01:43,000 --> 01:01:46,368 To je Aristoteles, velký matematik. 757 01:01:46,560 --> 01:01:48,130 Zázračná koza. 758 01:01:48,320 --> 01:01:51,369 Řekne to komukoli z vás kolik peněz máte v peněžence. 759 01:01:51,600 --> 01:01:53,568 Velmi dobře. Kolik mám peněz? 760 01:02:40,800 --> 01:02:43,883 Phoebusi, není to ta cikánka? 761 01:03:05,400 --> 01:03:08,370 Pojď, Fleur, pojďme všichni tančit. 762 01:03:24,080 --> 01:03:27,129 No, Bimbo, tohle není párty pro nás. 763 01:03:27,360 --> 01:03:28,725 No tak, Aristoteles. 764 01:03:40,360 --> 01:03:43,648 kdo jsi? odkud pocházíš? 765 01:03:44,280 --> 01:03:47,966 Mluvte. jsem voják, a jsem zvyklý být poslouchán. 766 01:03:48,200 --> 01:03:52,569 A tady sedím a mluvím s tebou jako bych nikdy předtím neviděl dívku 767 01:03:52,800 --> 01:03:55,246 nikdy jsem žádnou nedržel v náručí. 768 01:03:55,960 --> 01:03:58,770 Proč to dělám? Proč? 769 01:03:58,960 --> 01:04:01,281 Protože mě miluješ. Pro lásku. 770 01:04:01,520 --> 01:04:02,521 Navždy. 771 01:04:02,720 --> 01:04:05,246 Heh. Navždy je dlouhá doba. 772 01:04:05,480 --> 01:04:08,609 Zapomněl jsi, že jsem voják a rychle hazardovat se životem a smrtí. 773 01:04:08,800 --> 01:04:11,246 Jsem ochoten kvůli tobě zahodit svůj život dnes 774 01:04:11,440 --> 01:04:13,249 zítra. 775 01:04:13,600 --> 01:04:16,683 Víš, láska je jen část mého života. 776 01:04:17,000 --> 01:04:19,002 Je to velmi sladká část, uznávám. 777 01:04:19,200 --> 01:04:21,362 Pro mě je to všechno. 778 01:04:21,560 --> 01:04:23,608 Je to celý můj život. 779 01:04:24,520 --> 01:04:26,409 Někdo tady je. 780 01:04:28,560 --> 01:04:30,210 Co je to? 781 01:04:30,400 --> 01:04:31,447 Nebojte se. 782 01:04:35,720 --> 01:04:40,567 Phoebusi, už to vidím 783 01:04:40,760 --> 01:04:45,971 proč Luna hlídá noc aby se duše modlila. 784 01:04:46,760 --> 01:04:49,206 Jak vítám Phoebusovo světlo 785 01:04:50,560 --> 01:04:54,485 Phoebus, král dne. 786 01:05:05,320 --> 01:05:06,446 Esmeralda. 787 01:05:06,640 --> 01:05:09,371 Řekni znovu, že mě miluješ. miluji tě. 788 01:05:09,560 --> 01:05:13,201 Víc než cokoli na světě? Nemohu udělat nic víc, než tě jen milovat. 789 01:05:13,400 --> 01:05:15,129 můžu. Jste žena. 790 01:05:15,320 --> 01:05:17,209 Takže mě po dnešní noci nebudeš milovat? 791 01:05:17,400 --> 01:05:18,890 Možná ne. 792 01:05:19,080 --> 01:05:20,809 Pojďme odsud pryč. 793 01:05:21,000 --> 01:05:22,729 Někdo je poblíž nás. 794 01:05:22,920 --> 01:05:26,288 Obávám se. Zůstaneme, má lásko. 795 01:05:37,000 --> 01:05:39,480 Vražda! Vražda! 796 01:05:39,680 --> 01:05:41,842 Vražda! Kapitán Phoebus byl zabit! 797 01:05:42,080 --> 01:05:44,401 Vražda! Kapitán Phoebus byl zabit. 798 01:05:44,560 --> 01:05:45,846 Vražda! 799 01:05:50,520 --> 01:05:52,841 Cikán, ona to dokázala. 800 01:05:53,200 --> 01:05:55,806 Tady je nůž. Zatkněte ji. 801 01:06:20,760 --> 01:06:23,650 Bertrand, Guillaume, proč ho nezastavíš? 802 01:06:23,840 --> 01:06:25,205 To je nemožné. 803 01:06:25,400 --> 01:06:28,404 Nemůžeme ho zastavit. Něco se stalo. Zbláznil se. 804 01:06:30,760 --> 01:06:33,206 Vyzkoušeli jsme všechno. Ani se k němu nedostaneme. 805 01:06:33,400 --> 01:06:36,210 Jděte a získejte další pomoc. Musíme ho zastavit. 806 01:06:38,560 --> 01:06:41,131 Probudí celou Paříž. 807 01:06:44,400 --> 01:06:46,004 Zastavil se. 808 01:07:03,680 --> 01:07:06,126 Jehan. Claude. 809 01:07:06,480 --> 01:07:09,051 Hledal jsem tě. Dobrý. Jsem rád, že jsi přišel. 810 01:07:09,240 --> 01:07:12,130 Nemohli jsme Quasimoda zastavit. Myslel jsem, že se zbláznil. 811 01:07:12,320 --> 01:07:15,164 kde jsi byl? Čekal jsem na tebe celý večer. 812 01:07:15,360 --> 01:07:16,885 Oh, pojďme dolů do mého pokoje. 813 01:07:17,080 --> 01:07:19,367 Mám pro tebe překvapení. 814 01:07:22,280 --> 01:07:25,409 Chci, abyste slyšeli nějakou novou hudbu. Je tu mladý italský skladatel. 815 01:07:25,640 --> 01:07:28,803 Napsal ty nejkrásnější věci, a musíte poslouchat 816 01:07:30,440 --> 01:07:31,487 co se děje? 817 01:07:33,120 --> 01:07:35,361 Možná nechcete mít ve svém pokoji vraha. 818 01:07:36,720 --> 01:07:37,767 co tím myslíš? 819 01:07:39,000 --> 01:07:40,525 Zabil jsem člověka 820 01:07:41,880 --> 01:07:45,407 z lásky k ženě kdo mě očaroval. 821 01:07:46,320 --> 01:07:49,449 Vím, že ona je past které mi Satan připravil. 822 01:07:49,960 --> 01:07:52,281 Jsi služebník Boží. 823 01:07:53,440 --> 01:07:55,408 Musíte mi pomoci. 824 01:08:03,960 --> 01:08:05,450 Claude, mluv. 825 01:08:07,960 --> 01:08:12,568 Ten, kdo bije člověka aby zemřel 826 01:08:12,800 --> 01:08:14,723 bude jistě usmrcen. 827 01:08:14,920 --> 01:08:18,322 A Bůh také řekl: Já ustanovím místo, kam uteče. 828 01:08:19,320 --> 01:08:21,482 Nemohu pomoci vrahovi. 829 01:08:27,520 --> 01:08:29,727 Pak musí zemřít. 830 01:08:29,920 --> 01:08:31,490 Kdo musí zemřít? 831 01:08:31,680 --> 01:08:33,808 Tahle cikánka který ze mě udělal vraha. 832 01:08:34,040 --> 01:08:36,884 Ale ona není vinna. Ano, je. 833 01:08:37,080 --> 01:08:39,845 Očarovala mě. Proto musí zemřít. 834 01:08:40,040 --> 01:08:41,644 Zemřít za svůj zločin? 835 01:08:41,880 --> 01:08:44,406 To je ďábelská logika. Tomu nemůžete věřit. 836 01:08:44,640 --> 01:08:46,165 já ano. 837 01:08:46,360 --> 01:08:50,160 Čarodějka kdysi očarovaná Bruno de Furenzie. 838 01:08:50,360 --> 01:08:53,125 Nechal ji spálit a zachránil se. 839 01:08:53,680 --> 01:08:56,286 Smrt této dívky bude mým vykoupením. 840 01:08:56,520 --> 01:09:01,128 Jsi blázen. Nemůžete spáchat další zločin. Svědomí ti to nedovolí. 841 01:09:02,120 --> 01:09:05,488 Neexistuje zločin, který bych nespáchal abych se od ní osvobodil. 842 01:09:06,480 --> 01:09:09,131 Pak je mou povinností pomoci dívce, ne tobě. 843 01:09:09,480 --> 01:09:11,209 Claude. 844 01:09:20,000 --> 01:09:22,162 Jsi můj bratr. 845 01:09:22,800 --> 01:09:25,406 Už nejsem tvůj bratr. 846 01:09:49,960 --> 01:09:52,531 Psst. Psst. 847 01:09:52,720 --> 01:09:55,769 kdo je tam? Gringoire. 848 01:09:59,880 --> 01:10:01,564 Gringoire. Miláček. 849 01:10:01,800 --> 01:10:03,450 Nevěříš, že jsem ho zabil. 850 01:10:03,640 --> 01:10:05,881 Vím, že ne. 851 01:10:06,280 --> 01:10:08,362 Jak se má Aristoteles? 852 01:10:08,840 --> 01:10:12,606 Mám pro něj zelí. Děkuji za Aristotela. 853 01:10:13,280 --> 01:10:15,851 Tvoje ruce jsou jako led. 854 01:10:16,600 --> 01:10:19,046 Nebojíš se, že ne? 855 01:10:20,240 --> 01:10:21,969 Teď ne. 856 01:10:22,160 --> 01:10:24,367 Oh, Gringoire. 857 01:10:24,560 --> 01:10:26,289 Proč jsem vůbec přijel do Paříže? 858 01:10:26,480 --> 01:10:28,687 Neplač, miláčku. 859 01:10:30,120 --> 01:10:32,771 Pořád přemýšlím a přemýšlím 860 01:10:32,960 --> 01:10:37,409 jak jsem sem přišel obměkčit královo srdce k mému lidu 861 01:10:37,600 --> 01:10:40,922 a jak mě zradilo mé vlastní hloupé srdce. 862 01:10:41,120 --> 01:10:43,487 Za to si zasloužím zemřít. nebudeš. 863 01:10:43,680 --> 01:10:45,569 Dostanu vás zdarma. 864 01:10:45,800 --> 01:10:47,848 Budete se starat o můj lid když jsem pryč. 865 01:10:48,040 --> 01:10:50,486 Nemluv takhle. 866 01:10:53,680 --> 01:10:55,205 Gringoire. 867 01:10:55,400 --> 01:10:57,129 Ano, miláčku. 868 01:10:57,320 --> 01:11:00,563 Odpusť mi, i když už je pozdě. 869 01:11:00,760 --> 01:11:02,171 za co? 870 01:11:02,400 --> 01:11:06,564 O kapitánu Phoebusovi. 871 01:11:06,760 --> 01:11:10,287 Ještě předtím, než byl zabit, Věděl jsem, že mě opravdu nemiluje. 872 01:11:10,480 --> 01:11:11,606 Byl jsem blázen. 873 01:11:11,800 --> 01:11:13,802 Nemluv o tom. 874 01:11:15,160 --> 01:11:18,130 Ty se na mě nezlobíš? Nikdy. 875 01:11:18,480 --> 01:11:20,164 Oh, děkuji, Gringoire. 876 01:11:23,080 --> 01:11:26,084 Slyším někoho přicházet. Neopouštěj mě. Neopouštěj mě. 877 01:11:26,280 --> 01:11:28,726 Musím pracovat, abych tě osvobodil. 878 01:11:42,160 --> 01:11:45,130 Co je to? Klid. Někdo mluví. 879 01:11:45,920 --> 01:11:48,400 Zdá se, že pochází odtamtud. 880 01:11:50,040 --> 01:11:52,361 Podívejte, to je Quasimodo. 881 01:11:52,560 --> 01:11:53,971 Jak ji můžeme zachránit? 882 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 Jak ji můžeme zachránit? 883 01:11:55,920 --> 01:11:57,809 Jak ji můžeme zachránit? 884 01:11:58,040 --> 01:11:59,849 Jak ji můžeme zachránit? 885 01:12:00,080 --> 01:12:03,801 Zde. Zde je odvolání. Rychle, mistře Fishere. Rychlý. 886 01:12:04,040 --> 01:12:05,883 Vytiskneme to. K lidem v Paříži. 887 01:12:06,080 --> 01:12:08,128 Ne tak rychle. Musím připravit typ. 888 01:12:09,600 --> 01:12:12,080 Jak brzy můžeme získat první kopie? Zítra. 889 01:12:12,280 --> 01:12:14,442 Dobrý, dobrý. Ale kdo je bude distribuovat? 890 01:12:14,680 --> 01:12:17,729 Každý student, každý žebrák ve dvoře zázraků nám pomůže. 891 01:12:17,920 --> 01:12:19,206 Nech mě vidět. 892 01:12:19,400 --> 01:12:22,768 Pařížané, den za dnem, mizí nevinní lidé. 893 01:12:22,960 --> 01:12:26,089 Někteří umírají na popravišti. Ostatní jsou pohřbeni zaživa v kobkách. 894 01:12:31,040 --> 01:12:36,444 Na příkaz Jeho cti, Nejvyššího soudce, zničit tento ďábelský aparát. 895 01:12:40,200 --> 01:12:43,682 Můžete zničit formulář, ale ne duch. 896 01:12:43,920 --> 01:12:45,729 Pařížané, poznamenejte si má slova. 897 01:12:45,960 --> 01:12:48,042 Dnes je to nevinná cikánka. 898 01:12:48,240 --> 01:12:51,608 Zítra to může být tvůj bratr nebo vaše děti nebo vy sami. 899 01:12:51,840 --> 01:12:53,604 Pařížané, apelujme na krále. 900 01:12:53,840 --> 01:12:55,649 svědek Nechte nás 901 01:12:56,120 --> 01:12:57,929 toto není veřejné náměstí. 902 01:12:58,760 --> 01:13:02,810 Pokud nebudete dodržovat důstojnost tento soud, dám tě do vězení. 903 01:13:03,000 --> 01:13:04,764 ZAVÍREJTE DVEŘE. 904 01:13:06,800 --> 01:13:09,246 Umlčet. Ticho u soudu. 905 01:13:09,640 --> 01:13:12,086 Umlčet! 906 01:13:12,960 --> 01:13:15,247 Ukažte jim důkazy. 907 01:13:16,440 --> 01:13:18,807 Svědku, dělá tuhle dýku patří k Cikánům? 908 01:13:22,400 --> 01:13:23,447 Ano. 909 01:13:24,000 --> 01:13:26,082 Je to dýka? který zabil kapitána Phoebuse. 910 01:13:28,320 --> 01:13:31,051 Jak mohla zabít člověka mnohem silnější než ona sama? 911 01:13:32,520 --> 01:13:36,366 Je vidět, že se o to jen snažila bránit se skutečnému vrahovi. 912 01:13:36,880 --> 01:13:38,530 Víš, že je nevinná. 913 01:13:38,760 --> 01:13:40,649 Tito svědci to dokázali. 914 01:13:40,840 --> 01:13:42,649 Posaďte se. 915 01:13:48,160 --> 01:13:51,403 Umlčet. Ticho u soudu. 916 01:13:51,800 --> 01:13:54,883 Vaše Ctihodnosti, je čas použít mučení na tuhle tvrdohlavou holku. 917 01:13:55,080 --> 01:13:57,447 Ještě ne. Přiveďte druhého vězně. 918 01:14:07,160 --> 01:14:09,003 Podívejte se na kozu. 919 01:14:09,200 --> 01:14:11,123 Je to zloděj. Vynes to ven. 920 01:14:11,320 --> 01:14:13,402 Umlčet. Ticho u soudu. Získejte ho. 921 01:14:20,800 --> 01:14:24,691 Čarodějnictví je dokázáno. Je to evidentní že dívka a koza spolupracovaly. 922 01:14:25,080 --> 01:14:26,889 Protestuji ve jménu zdravého rozumu. 923 01:14:27,080 --> 01:14:30,641 Ve jménu člověka, který nemá být souzen pověrou a předsudky. 924 01:14:30,840 --> 01:14:31,921 Odstraňte svědka. 925 01:14:32,120 --> 01:14:35,169 Škoda, když záleží na osudu dívky na chování kozy. 926 01:14:35,400 --> 01:14:38,880 Pokud koza nezná lidskou řeč, proč se soudci nenaučí kozí jazyk? 927 01:14:49,000 --> 01:14:52,447 Stále to popíráte Satan je tvůj pán? 928 01:14:53,440 --> 01:14:57,525 Že jsi byl poslán zničit lidské tělo i duši 929 01:14:57,920 --> 01:14:59,729 a vydat ho do pekla? 930 01:15:01,480 --> 01:15:03,323 jsem nevinný. 931 01:15:06,960 --> 01:15:10,089 Ukažte jí, co může očekávat 932 01:15:11,080 --> 01:15:13,048 pokud odmítne přiznat svou vinu. 933 01:15:32,560 --> 01:15:35,166 Nebyla to ona. 934 01:15:36,200 --> 01:15:39,170 Jestli chceš vědět, kdo to byl, byl jsem to já. 935 01:15:49,120 --> 01:15:52,169 Je každým dnem ošklivější. 936 01:16:04,440 --> 01:16:06,204 Ticho u soudu! 937 01:16:06,400 --> 01:16:08,528 Umlčet! 938 01:16:18,400 --> 01:16:20,767 Přiznáš se teď? 939 01:16:21,840 --> 01:16:23,171 jsem nevinný. 940 01:16:23,560 --> 01:16:27,929 Ctihodnosti, vzhledem k pozdní hodině a vězňům postoj, nezbývá nic jiného než mučení. 941 01:16:28,120 --> 01:16:29,645 Pokračovat. Soud se odročí. 942 01:16:36,480 --> 01:16:38,528 Tohle je ono, řekl bych. co myslíš? 943 01:16:38,720 --> 01:16:41,041 Je stejně nevinná jako já o zabití kapitána. 944 01:16:41,280 --> 01:16:43,726 Přizná se mučením. Všichni ano. 945 01:16:43,920 --> 01:16:45,888 Nesnáším, když ji vidím viset. nevěřím 946 01:17:02,280 --> 01:17:03,406 Je tady doktor? 947 01:17:03,600 --> 01:17:05,523 Ano. Pokračovat. 948 01:17:14,280 --> 01:17:15,770 Soucit. 949 01:17:15,960 --> 01:17:17,405 Soucit. 950 01:17:17,600 --> 01:17:18,726 Soucit! 951 01:17:26,000 --> 01:17:30,244 Vaše Ctihodnosti. Vaše ctihodnosti, Jeho Veličenstvo, král, je v soudní síni. 952 01:17:31,200 --> 01:17:33,521 Ne, ne, ne. Zůstaňme tady. 953 01:17:33,720 --> 01:17:36,166 Nesnáším soudy, ale náš arcibiskup 954 01:17:36,360 --> 01:17:40,285 učinil mou existenci nesnesitelnou se svými výzvami jménem této dívky. 955 01:17:40,480 --> 01:17:43,051 Přítomnost vašeho Veličenstva zde by měl uspokojit Jeho Milost. 956 01:18:06,760 --> 01:18:08,489 Umlčet. Ticho u soudu. 957 01:18:09,960 --> 01:18:11,849 Vaše ctihodnosti, vězeň se přiznal. 958 01:18:12,240 --> 01:18:15,687 Monsieur le Procurator, jsme připraveni vyslechnout vaše požadavky. 959 01:18:25,720 --> 01:18:28,963 Co to říká? Požaduje trest smrti. 960 01:18:42,840 --> 01:18:44,171 Nyní přistoupíme k hlasování. 961 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Počkejte. 962 01:18:59,480 --> 01:19:01,209 co je to? 963 01:19:05,080 --> 01:19:06,650 Krev. 964 01:19:09,320 --> 01:19:11,846 Přiznal jste se mučením? 965 01:19:12,040 --> 01:19:13,804 Ano 966 01:19:14,480 --> 01:19:16,209 ale 967 01:19:18,200 --> 01:19:19,440 Jsem nevinný. 968 01:19:19,640 --> 01:19:21,244 Říkáš, že jsi nevinný. 969 01:19:21,480 --> 01:19:24,484 Říkají, že jsi vinen. já to zjistím. 970 01:19:25,120 --> 01:19:27,043 Odvažte ji. 971 01:19:27,720 --> 01:19:29,370 Pojď sem. 972 01:19:32,760 --> 01:19:36,367 Předložme ji soudu zkouškou. 973 01:19:39,280 --> 01:19:42,489 Je tohle ta dýka, kterou našla v její ruce? 974 01:19:44,640 --> 01:19:46,290 Tady je moje dýka. 975 01:19:46,480 --> 01:19:49,290 Pokud se dotkneš svého, budete souzen vinným. 976 01:19:49,480 --> 01:19:52,882 Když se dotkneš mého, budeš nevinný. 977 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 Zavažte jí oči. 978 01:20:03,640 --> 01:20:05,529 Vybrat. 979 01:20:27,880 --> 01:20:29,848 Rozsudek je proti vám. 980 01:20:31,480 --> 01:20:33,369 omlouvám se. 981 01:20:37,760 --> 01:20:39,205 Cikánka 982 01:20:40,160 --> 01:20:42,367 v takový den, jako je to potěší krále 983 01:20:42,600 --> 01:20:46,730 máte být vzati bosí před Notre Dame konat veřejné pokání 984 01:20:47,560 --> 01:20:51,804 poté pověšen na šibenici spolu se svým komplicem, kozou. 985 01:20:53,520 --> 01:20:55,727 Kéž se Bůh smiluje nad vaší duší. 986 01:21:09,400 --> 01:21:12,449 Moje matka byla pták 987 01:21:12,960 --> 01:21:15,964 Můj otec jiný 988 01:21:17,080 --> 01:21:20,289 Nad vodou 989 01:21:55,360 --> 01:21:56,725 Esmeralda! 990 01:21:56,920 --> 01:21:58,001 Gringoire! 991 01:21:58,200 --> 01:22:00,362 Esmeralda. 992 01:23:21,240 --> 01:23:23,846 Byl jsi na mě laskavý. 993 01:23:24,680 --> 01:23:28,730 Klečím před tebou, nevinný zločinem. 994 01:23:29,440 --> 01:23:31,249 věřím ti. 995 01:23:31,640 --> 01:23:35,690 Nemohu dovolit této dívce, aby konala veřejné pokání na svaté půdě, protože není vinna. 996 01:23:37,080 --> 01:23:41,642 Pak bude viset bez veřejného pokání. Neodvážíš se. 997 01:23:41,840 --> 01:23:44,525 Je to čarodějnice a musí zemřít. Odveďte ji. 998 01:25:18,920 --> 01:25:21,764 Svatyně! Svatyně! 999 01:25:32,560 --> 01:25:34,085 Svatyně! 1000 01:25:34,280 --> 01:25:36,726 Svatyně! 1001 01:25:37,240 --> 01:25:39,720 Díky bohu, svatyně ji zachrání. 1002 01:25:39,920 --> 01:25:42,810 Ne, zabila jednoho z nás a musí zemřít bez ohledu na to. 1003 01:25:43,000 --> 01:25:46,561 Půjdeme ke králi a donutit ho pozastavit útočiště. 1004 01:25:49,120 --> 01:25:51,691 Svatyně! 1005 01:25:56,040 --> 01:25:57,929 Ale je to moje žena. Musím ji vidět. 1006 01:25:58,120 --> 01:26:00,122 Teď ne. Věřte mi, je tady v bezpečí. 1007 01:26:00,320 --> 01:26:02,209 Ale Quasimodo Neublíží jí. 1008 01:26:02,400 --> 01:26:04,562 Už to jednou udělal. To nebyla jeho chyba. 1009 01:26:04,800 --> 01:26:07,565 věř mi, s Quasimodem je teď v bezpečí. 1010 01:26:22,840 --> 01:26:25,002 Jezte, jezte. 1011 01:26:27,720 --> 01:26:28,960 jdu pryč 1012 01:26:29,200 --> 01:26:32,488 abyste nemuseli vidět můj ošklivý obličej 1013 01:26:32,680 --> 01:26:35,604 když jíte. 1014 01:26:38,680 --> 01:26:40,364 Pojď sem. 1015 01:26:41,640 --> 01:26:43,369 Pojď sem. 1016 01:27:20,800 --> 01:27:23,804 Zavolal jsi mi zpět. 1017 01:27:25,640 --> 01:27:27,369 Jsem hluchý, víš. 1018 01:27:27,720 --> 01:27:32,009 Člověk by si myslel, že tam nic nebude víc se mýlíš, že? 1019 01:27:32,200 --> 01:27:36,205 Ale já jsem taky hluchý. 1020 01:27:36,400 --> 01:27:39,006 Je to hrozné. 1021 01:27:48,800 --> 01:27:52,486 Doteď jsem si to nikdy neuvědomil 1022 01:27:52,680 --> 01:27:57,846 jak jsem ošklivá 1023 01:28:02,600 --> 01:28:05,285 protože jsi tak krásná. 1024 01:28:12,000 --> 01:28:15,083 Nejsem muž. 1025 01:28:15,280 --> 01:28:17,806 Nejsem zvíře. 1026 01:28:22,000 --> 01:28:27,962 Jsem asi tak beztvará jako muž na Měsíci. 1027 01:28:39,120 --> 01:28:40,485 Uh 1028 01:28:40,680 --> 01:28:42,250 Oh, uh 1029 01:28:42,440 --> 01:28:44,363 Jsem hluchý, víš 1030 01:28:44,560 --> 01:28:50,806 ale můžeš se mnou mluvit znamením. 1031 01:28:53,960 --> 01:28:58,045 Proč jsi mě zachránil? 1032 01:29:00,960 --> 01:29:02,450 Hm 1033 01:29:03,240 --> 01:29:09,327 Ptal ses mě, proč jsem tě zachránil. 1034 01:29:09,800 --> 01:29:11,529 Oh 1035 01:29:13,120 --> 01:29:16,886 Oh, snažil jsem se tě unést 1036 01:29:18,640 --> 01:29:25,171 a další den, dal jsi mi napít vody 1037 01:29:25,360 --> 01:29:28,648 a trochu škoda. 1038 01:29:36,640 --> 01:29:38,290 Poslouchat. 1039 01:29:39,240 --> 01:29:44,451 Nikdy nesmíte opustit kostel 1040 01:29:44,640 --> 01:29:49,851 nebo budou 1041 01:29:50,960 --> 01:29:52,007 pověsit tě. 1042 01:29:56,520 --> 01:29:58,170 A 1043 01:30:01,120 --> 01:30:04,044 to by mě zabilo. 1044 01:30:05,760 --> 01:30:07,444 Ano. 1045 01:30:08,760 --> 01:30:10,967 V kostele je dobře. 1046 01:30:11,160 --> 01:30:14,403 Je to vysoko, vysoko. 1047 01:30:14,600 --> 01:30:16,090 Podívejte. 1048 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 Podívejte. 1049 01:30:23,560 --> 01:30:24,925 Podívejte. 1050 01:30:26,080 --> 01:30:29,004 Heh. Lidé. 1051 01:30:29,960 --> 01:30:32,281 Podívejte, lidičky. 1052 01:30:32,480 --> 01:30:34,369 Podívejte. Podívejte. 1053 01:30:34,560 --> 01:30:37,006 Zde. Tady nahoře. 1054 01:30:37,800 --> 01:30:39,689 Ff půjčuje. 1055 01:30:40,000 --> 01:30:43,288 Tam nahoře, děti. 1056 01:30:43,480 --> 01:30:45,289 Jacqueline. 1057 01:30:45,480 --> 01:30:47,448 Gabrielle. 1058 01:30:47,640 --> 01:30:49,722 Guillaume. 1059 01:30:49,960 --> 01:30:53,487 Velká Marie. Heh. 1060 01:30:55,960 --> 01:31:01,842 Ohluchla mě, víš. Heh. 1061 01:31:07,680 --> 01:31:11,207 Slyším své přátele. Heh. 1062 01:31:11,440 --> 01:31:14,330 Mám vám je zahrát? 1063 01:32:07,680 --> 01:32:10,684 Jsem hrdý na to, že jsem první, kdo podepsal. 1064 01:32:11,960 --> 01:32:13,689 Jean du Lac. 1065 01:32:14,400 --> 01:32:16,164 Nikdy jsem o takové nehoráznosti neslyšel. 1066 01:32:16,360 --> 01:32:20,684 Imbecilní hrbáč bere zákon svými vlastními rukama a král to schvaluje. 1067 01:32:20,880 --> 01:32:23,929 Francii se nemá vládnout křikem davu 1068 01:32:24,120 --> 01:32:27,920 nemůže ani rozsudek našich soudů být církví svévolně odložen stranou. 1069 01:32:28,120 --> 01:32:31,522 Když si to král přečte a uvidí jména těch, kteří to podepsali 1070 01:32:31,720 --> 01:32:34,041 skoncuje s tím svatyně pro všechny časy. 1071 01:32:37,400 --> 01:32:38,447 Pojď, Frollo. 1072 01:32:41,480 --> 01:32:42,811 Váš podpis. 1073 01:32:44,840 --> 01:32:47,446 Tvé jméno přinutí krále rozhodnout v náš prospěch. 1074 01:32:47,640 --> 01:32:51,884 Ta dívka musí viset, a toto usnesení zpečetí její osud. 1075 01:33:58,800 --> 01:34:01,770 Musím ti něco říct. 1076 01:34:46,800 --> 01:34:48,802 Co je, mé dítě? 1077 01:34:49,000 --> 01:34:51,241 Gringoire. 1078 01:34:52,640 --> 01:34:54,722 Gringoire. 1079 01:34:54,920 --> 01:34:57,241 Gringoire. Gringoire. 1080 01:34:57,440 --> 01:35:00,603 Každý muž ve dvoře zázraků je připraven bojovat o Esmeraldu. 1081 01:35:00,840 --> 01:35:03,889 Podívejte se na tu novou zbraň. Tímto ji zachráníme. 1082 01:35:04,080 --> 01:35:06,731 Nenecháme šlechtice vzít nám právo na svatyni. 1083 01:35:07,320 --> 01:35:09,004 Teď mě neotravuj. 1084 01:35:09,200 --> 01:35:13,091 Musím dokončit tuto výzvu ke králi, k lidem. 1085 01:35:13,840 --> 01:35:14,887 Tiskárna čeká. 1086 01:35:15,080 --> 01:35:17,811 Slova ji nezachrání. Mám lepší způsob: sílu. 1087 01:35:18,000 --> 01:35:19,445 Nevěřím v sílu. 1088 01:35:19,640 --> 01:35:22,291 Můj příteli, jsi snílek, pisálek, básník. 1089 01:35:22,520 --> 01:35:25,524 co chceš? Dokázat svůj názor nebo zachránit Esmeraldu? 1090 01:35:25,720 --> 01:35:28,724 Mor na tebe pokud se nepřestanete hádat jako právníci. 1091 01:35:28,920 --> 01:35:30,206 Udělej něco. Právo. 1092 01:35:30,400 --> 01:35:32,562 Ne, počkej. Dokud nepověsí Esmeraldu? 1093 01:35:32,760 --> 01:35:36,924 Gringoire, má armáda žebráků, zloději a hrdlořezi je připraven k pochodu. 1094 01:35:37,160 --> 01:35:39,970 Ne, ne, ne, Clopine. Musíme počkat. za co? 1095 01:35:40,800 --> 01:35:43,451 Pro efekt mého pamfletu na obyvatelstvo Paříže. 1096 01:35:43,640 --> 01:35:45,404 Ale zapomínáte na sílu šlechty. 1097 01:35:45,600 --> 01:35:48,206 Zapomínáš na krále přečte i toto. 1098 01:35:48,400 --> 01:35:51,085 Dříve selhal když zničili tiskařský lis. 1099 01:35:51,280 --> 01:35:52,691 Nemůžu se spolehnout na brožury. 1100 01:35:52,880 --> 01:35:55,690 Pochodujeme. Připravte se. 1101 01:35:56,120 --> 01:36:01,081 A tato brožurka, říkáte, se rozdává řemeslníky a studenty po celé Paříži? 1102 01:36:01,280 --> 01:36:02,691 V celé zemi, pane. 1103 01:36:02,880 --> 01:36:05,201 Heh. Moji řemeslníci se probouzejí. 1104 01:36:05,440 --> 01:36:07,488 Výsledek vašeho tiskařského lisu, pane. 1105 01:36:07,680 --> 01:36:11,082 Pokud bychom vzali Čtěte dál, čtěte dál. 1106 01:36:12,160 --> 01:36:15,801 Lidé věří svému králi a jsou jisté 1107 01:36:16,040 --> 01:36:20,250 že dokud budou pokračovat soudy používat mučení místo zdravého rozumu 1108 01:36:20,440 --> 01:36:24,764 že odmítne požadavek šlechticů pozastavit svatyni Notre Dame. 1109 01:36:25,000 --> 01:36:28,083 Heh. Úder na tebe, Frollo. Heh. 1110 01:36:29,880 --> 01:36:31,450 co to je? 1111 01:36:38,440 --> 01:36:41,125 Proč se tam venku shromažďují? 1112 01:36:43,560 --> 01:36:45,164 Olivier. Zplodit. 1113 01:36:45,400 --> 01:36:46,606 co se děje? 1114 01:36:46,800 --> 01:36:49,770 Lidé se bojí vlivu šlechticů na vás, pane 1115 01:36:49,960 --> 01:36:53,726 a přišli se sem ujistit nepozastavíš svatyni. 1116 01:36:57,880 --> 01:36:59,609 Co to všechno znamená? 1117 01:36:59,800 --> 01:37:02,041 To je ten leták, pane. 1118 01:37:07,640 --> 01:37:09,369 Ó. 1119 01:37:09,560 --> 01:37:11,130 Chápu. 1120 01:37:11,320 --> 01:37:13,482 Chápu. 1121 01:37:18,840 --> 01:37:22,049 Tento básník je chytřejší, než jsem si myslel. 1122 01:37:22,640 --> 01:37:27,282 Tento odvážný nový způsob oslovení tištěnou peticí 1123 01:37:27,520 --> 01:37:30,569 vytváří jakési veřejné mínění 1124 01:37:30,760 --> 01:37:34,924 to nutí rozhodnutí i na králích. 1125 01:37:35,280 --> 01:37:39,365 Impertinentní, ale líbí se mi to. 1126 01:37:39,560 --> 01:37:41,369 Je to jiné. 1127 01:37:43,240 --> 01:37:45,481 Veřejné mínění je nebezpečné, pane. 1128 01:37:46,080 --> 01:37:47,730 Nebezpečný? pro koho? 1129 01:37:48,080 --> 01:37:51,880 Vaše Veličenstvo, arcibiskup dorazil. Nechte ho vstoupit. 1130 01:37:52,720 --> 01:37:54,768 Zástava svatyně je vyhrožováno 1131 01:37:54,960 --> 01:37:57,008 Četl jsi to? Mám, pane 1132 01:37:57,200 --> 01:38:00,044 a všichni lidé jsou tím vzrušeni. Dobře, moji lidé. 1133 01:38:00,240 --> 01:38:02,368 Dělejte svou práci. Pokračuj. 1134 01:38:02,600 --> 01:38:06,207 Zničte tyto falešné šlechtice kteří chtějí být králi. 1135 01:38:06,440 --> 01:38:08,727 Pověsit, drancovat, vyhodit je. 1136 01:38:08,920 --> 01:38:12,402 Dál, moji lidé, dál. Ale, pane, katedrála 1137 01:38:12,600 --> 01:38:16,241 Notre Dame, zničí to. co tím myslíš? 1138 01:38:16,440 --> 01:38:19,808 Žebráci se bojí, že cikánka už není v kostele bezpečno 1139 01:38:20,000 --> 01:38:21,490 a útočí na Notre Dame. 1140 01:38:21,680 --> 01:38:23,808 To bych nevydržela! 1141 01:38:25,400 --> 01:38:26,606 Je to všechno tvoje vina. 1142 01:38:26,800 --> 01:38:28,564 Moje chyba? Ano. 1143 01:38:28,760 --> 01:38:32,890 Kdybyste do toho nezasahovali popravě, dívka by byla oběšena. 1144 01:38:33,080 --> 01:38:34,923 Ale, pane, cikánka je nevinná. 1145 01:38:35,120 --> 01:38:37,122 Ah Soudní zkouška byla proti ní. 1146 01:38:37,320 --> 01:38:39,049 Přesto je nevinná. 1147 01:38:39,720 --> 01:38:44,248 Pokud jste si tak jistý, že je nevinná, musíte znát skutečného vraha. 1148 01:38:48,240 --> 01:38:50,129 Kdo je to? Mluvte. 1149 01:38:52,800 --> 01:38:56,521 Vaše Veličenstvo Koho chráníš? 1150 01:39:00,960 --> 01:39:03,964 Čekám, až můj bratr promluví. 1151 01:39:04,200 --> 01:39:07,124 Oh, co je to, osobní záležitost mezi vámi dvěma? 1152 01:39:07,320 --> 01:39:08,685 Kdo je to? 1153 01:39:09,800 --> 01:39:11,086 Je to Hrbáč. 1154 01:39:11,280 --> 01:39:12,691 Ne. 1155 01:39:12,920 --> 01:39:14,285 Tak kdo to je? 1156 01:39:17,120 --> 01:39:18,963 kdo je vrah? 1157 01:39:19,160 --> 01:39:20,810 jsem. 1158 01:39:21,200 --> 01:39:23,726 Udělal jsem to a udělal bych to znovu. 1159 01:39:32,040 --> 01:39:34,566 já tomu nerozumím. 1160 01:39:34,960 --> 01:39:37,770 Je šíleně zamilovaný do cikánky. 1161 01:39:39,920 --> 01:39:42,571 A odsoudil ji k smrti? 1162 01:39:42,760 --> 01:39:45,081 Protože ho nemilovala. 1163 01:39:45,480 --> 01:39:48,962 Frollo, vrah. 1164 01:39:54,520 --> 01:39:56,124 Oliviere! Oliviere! 1165 01:39:56,320 --> 01:39:57,560 kdo jsi? Gringoire. 1166 01:39:57,800 --> 01:40:00,280 Oh, muž, který napsal brožuru. Promluvil bych si s tebou. 1167 01:40:00,480 --> 01:40:02,926 Zatkněte Frolla. Rychlý. Rychlý. 1168 01:40:03,120 --> 01:40:05,327 Pojďte dál. 1169 01:41:32,920 --> 01:41:38,529 Já, Clopin, král žebráků, povolej tě, arcibiskupe pařížský 1170 01:41:38,720 --> 01:41:40,609 aby se vzdal cikánky. 1171 01:41:40,800 --> 01:41:45,169 Přišli jsme ji zachránit od šlechticů, kteří ji chtějí pověsit. 1172 01:41:45,360 --> 01:41:50,730 Otevři dveře, pařížský arcibiskupe, nebo vnikneme do vašeho kostela. 1173 01:42:26,160 --> 01:42:28,049 O co tady jde? 1174 01:42:28,600 --> 01:42:30,125 kdo jsi? Řemeslníci. 1175 01:42:30,320 --> 01:42:32,482 Řemeslníci? Občané Paříže. 1176 01:42:32,680 --> 01:42:37,242 Četli jsme brožuru maître Gringoire a jsme tady bránit posvátnost Notre Dame. 1177 01:42:37,440 --> 01:42:39,488 Nikdo to nesmí porušovat. 1178 01:42:39,680 --> 01:42:41,170 Ani šlechtici? 1179 01:42:41,360 --> 01:42:42,964 Dokonce ani šlechtici. 1180 01:42:43,160 --> 01:42:44,366 nevěřím ti. 1181 01:42:46,000 --> 01:42:47,843 Účtovat. 1182 01:43:40,560 --> 01:43:43,609 Lidé. Přišli tě pověsit. 1183 01:43:44,240 --> 01:43:46,402 Ale budu je držet dál. 1184 01:43:46,720 --> 01:43:50,805 Pokud odtud neodejdete, nemohou chytit tě. Nikdo se sem nemůže dostat. 1185 01:43:51,000 --> 01:43:52,490 Já bych jim to nedovolil. 1186 01:43:52,680 --> 01:43:57,971 Pokud se bojíte, zatáhněte za provaz. 1187 01:43:58,160 --> 01:44:00,561 Slyším zvonek. 1188 01:45:18,320 --> 01:45:20,846 co se děje? Jste všichni zbabělci? 1189 01:45:21,080 --> 01:45:23,651 Na ty šlechtice nedáš dopustit oběsit nevinnou dívku. 1190 01:45:23,840 --> 01:45:27,242 Je jednou z nás. Pojď, bojuj. 1191 01:45:27,600 --> 01:45:29,762 Nebojíš se dřívka, jsi? 1192 01:45:29,960 --> 01:45:32,042 Kde je vaše odvaha, žebráci? 1193 01:45:33,120 --> 01:45:35,487 Pojď, zachráníme ji. Osvoboďte ji. 1194 01:45:35,720 --> 01:45:37,404 Pojď. Přijít. 1195 01:45:37,640 --> 01:45:39,608 Pojď. Boj. 1196 01:45:39,800 --> 01:45:42,929 Neutíkej pryč jako vyděšené krysy. 1197 01:45:53,320 --> 01:45:56,529 čeho se bojíš? Žádný démon tam nahoře není. 1198 01:45:56,720 --> 01:45:58,722 To je jen Quasimodo, zvoník. 1199 01:45:58,920 --> 01:46:02,641 Měli bychom mu poděkovat za to, že nám vybavil beranidlo. 1200 01:46:02,840 --> 01:46:05,491 Pojďte, chlapci, dělejte svou práci. 1201 01:46:45,840 --> 01:46:47,171 Pohyb! 1202 01:47:02,880 --> 01:47:05,360 Pojďte, mládenci! Kupředu, chlapci! 1203 01:47:09,520 --> 01:47:11,443 Vpřed! 1204 01:47:14,120 --> 01:47:16,088 Kupředu, chlapci. 1205 01:48:10,920 --> 01:48:15,369 Roztavený kov, roztavený kov, roztavený kov. 1206 01:48:50,080 --> 01:48:51,320 Otevřete to. 1207 01:52:56,360 --> 01:52:57,771 Pařížané! 1208 01:52:57,960 --> 01:53:00,008 Pařížané! 1209 01:53:00,200 --> 01:53:01,440 Je volná. 1210 01:53:01,640 --> 01:53:04,325 Vyhráli jsme. Král ji omilostnil. 1211 01:53:11,080 --> 01:53:13,845 Rozejděte se a jděte v klidu svou cestou. 1212 01:53:14,040 --> 01:53:15,405 Dívka byla omilostněna 1213 01:53:15,640 --> 01:53:18,325 a všichni její lidé jsou svobodní žít kdekoli ve Francii. 1214 01:53:21,800 --> 01:53:25,202 Je volná! Gringoire! Gringoire! 1215 01:53:32,200 --> 01:53:33,884 Clopin. 1216 01:53:37,560 --> 01:53:39,085 Proč jsi nepočkal? 1217 01:53:39,280 --> 01:53:42,682 Řekl jsem ti, že ji můžu zachránit bez použití síly. 1218 01:53:43,520 --> 01:53:47,525 Myslel jsem, že to byl jen sen básníka. 1219 01:54:01,880 --> 01:54:05,123 Neděkuj mi. Děkuji Quasimodo, kdo tě zachránil před oběšením. 1220 01:54:05,320 --> 01:54:09,530 A Gringoire, jehož malé tištěné papíry vás osvobodí. 1221 01:54:14,280 --> 01:54:18,126 Gringoire. Esmeralda. Vaše Milosti. 1222 01:54:58,600 --> 01:55:03,322 Proč jsem nebyl z kamene jako ty?